1
00:00:12,478 --> 00:00:15,582
Ovo je priča o lažljivcu
patološki sa skalpelom...

2
00:00:16,483 --> 00:00:17,484
Paolo Macchiarini.

3
00:00:18,451 --> 00:00:19,551
Tko je ovaj tip?

4
00:00:20,219 --> 00:00:22,121
Dobro sam hvala.

5
00:00:22,355 --> 00:00:23,655
Paolo je izuzetno šarmantan.

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,458
On radi stil
tajanstvenog i privlačnog muškarca.

7
00:00:26,693 --> 00:00:29,228
Ovaj tip je imao tu privlačnost,
znaš,

8
00:00:29,262 --> 00:00:31,030
te vrste
od Georgea Clooneya,

9
00:00:31,097 --> 00:00:33,265
karizmatični šarm.

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,503
Rekao je da je dio
međunarodnog društva

11
00:00:37,536 --> 00:00:39,671
kirurzi koji su liječili VIP osobe.

12
00:00:40,372 --> 00:00:44,543
Rekao je da je već operirao Baracka
Obama, Hilary Clinton i tako dalje.

13
00:00:45,277 --> 00:00:49,249
Bio je talijanski kirurg
s lijekom za ljude koji su imali

14
00:00:49,348 --> 00:00:50,750
problemi sa dušnikom,
u cijevi za disanje.

15
00:00:51,384 --> 00:00:55,354
Ovo se smatra svetim gralom
ovog područja, transplantacija

16
00:00:55,387 --> 00:00:57,689
dušnik pomoću matičnih stanica.

17
00:00:58,124 --> 00:01:01,194
To je veliko postignuće u
povijest medicine, ali

18
00:01:01,393 --> 00:01:02,661
uglavnom za pacijenta.

19
00:01:04,129 --> 00:01:06,066
Paolo je bio
prodajem čudo, i

20
00:01:06,198 --> 00:01:08,100
ljudi žele
vjeruj u čuda.

21
00:01:08,468 --> 00:01:12,072
To su ljudi koji su
očajan, i

22
00:01:12,105 --> 00:01:15,108
su obećavajući
za njih nešto što ih može izliječiti.

23
00:01:16,075 --> 00:01:18,444
Obećanje da joj mogu dati
normalno djetinjstvo...

24
00:01:19,012 --> 00:01:22,015
Macchiarini vam daje
prilika života.

25
00:01:22,649 --> 00:01:27,019
Sve dok to radiš
vrlo etičan način, ti samo

26
00:01:27,087 --> 00:01:29,088
trebaš raditi svoj posao,
i to jako dobro.

27
00:01:30,623 --> 00:01:33,760
Ali problem je u tome što čudo
od Macchiarinija

28
00:01:34,661 --> 00:01:35,762
bila je to potpuna noćna mora.

29
00:01:36,429 --> 00:01:38,498
Kirurg,
Paolo Macchiarini...

30
00:01:38,597 --> 00:01:39,665
Protiv njega se vodi istraga
krivotvoriti

31
00:01:39,731 --> 00:01:40,598
rezultate istraživanja.

32
00:01:40,599 --> 00:01:43,236
Stockholmske vlasti su
prikupljanje informacija o

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,405
postupcima
održan u Karolinskoj...

34
00:01:45,504 --> 00:01:48,608
Ne mogu ni zamisliti,
osjećaj da ćete se spremati

35
00:01:48,641 --> 00:01:51,477
guši se cijelo vrijeme, 24 sata
dnevno, 7 dana u tjednu.

36
00:01:52,144 --> 00:01:56,115
Mislim, ukupno,
imala je 191 operaciju.

37
00:01:57,283 --> 00:01:58,584
To je bila medicinska tortura.

38
00:02:00,253 --> 00:02:02,322
uopće nisam
sretna s ovim tretmanom.

39
00:02:03,388 --> 00:02:05,125
Duboko sam nezadovoljan.

40
00:02:07,459 --> 00:02:10,997
Paolo je sve zavaravao
svijeta, oboje profesionalni

41
00:02:11,598 --> 00:02:12,598
kao i osobno.

42
00:02:13,399 --> 00:02:15,100
Ne znam kakvu
igra koju igra.

43
00:02:15,401 --> 00:02:16,401
Ovo je bolesno.

44
00:02:17,469 --> 00:02:21,341
Tip je lagao,
a bilo je smrtonosnih posljedica.

45
00:02:21,741 --> 00:02:24,076
Situacija je postajala sve veća
sve zastrašujuće.

46
00:02:24,377 --> 00:02:26,246
Nije bilo šanse
Paolo je to učinio sam.

47
00:02:26,545 --> 00:02:27,545
Jer, kao što znate,

48
00:02:27,747 --> 00:02:30,349
lojalnost je uvijek više
važniji od istine.

49
00:02:31,116 --> 00:02:32,784
Za mene je pitanje uvijek bilo...

50
00:02:34,354 --> 00:02:36,756
Kako je uspio
izvlačiti se tako dugo?

51
00:02:53,740 --> 00:02:55,375
Institut Karolinska.

52
00:02:56,276 --> 00:02:57,676
Teško je to razumjeti

53
00:02:57,743 --> 00:02:59,778
veličina važnosti
sa ovog instituta...

54
00:03:01,114 --> 00:03:03,383
Ali je, bez sumnje,
medicinska ustanova

55
00:03:03,415 --> 00:03:05,485
najprestižnije na svijetu.

56
00:03:07,453 --> 00:03:08,721
On je institucija

57
00:03:09,122 --> 00:03:12,491
koji dodjeljuje nagradu
Nobelova nagrada za medicinu ili fiziologiju.

58
00:03:15,161 --> 00:03:21,300
Sve je usmjereno na postizanje
novi ciljevi u medicini.

59
00:03:22,034 --> 00:03:24,204
Dakle, može biti puno
pritisak za uspjeh.

60
00:03:24,736 --> 00:03:28,207
Okruženje od
posao je bio intenzivan.

61
00:03:28,574 --> 00:03:30,143
Poštovala se hijerarhija.

62
00:03:30,342 --> 00:03:35,215
Dakle, to je to, ostaješ
u tvojoj i hoda pognute glave.

63
00:03:35,747 --> 00:03:37,584
Ovo je savršeno okruženje

64
00:03:37,750 --> 00:03:40,118
za a
osoba poput Paola Macchiarinija.

65
00:03:40,520 --> 00:03:41,721
Pristajala mu je kao salivena.

66
00:03:48,328 --> 00:03:50,062
Kad je Paolo
stigao u Karolinsku,

67
00:03:50,096 --> 00:03:52,031
bio je na vrhuncu
njegove popularnosti.

68
00:03:53,566 --> 00:03:54,566
hej

69
00:03:55,435 --> 00:03:58,503
Kad je Paolo Macchiarini
došao u Karolinsku, otišao je

70
00:03:58,570 --> 00:04:01,640
predstavljeni
na veličanstven način.

71
00:04:01,807 --> 00:04:04,243
Skoro kao
drugi dolazak Mesije.

72
00:04:09,048 --> 00:04:11,217
Visoka kupola na
Karolinska je bila zabrinuta

73
00:04:11,283 --> 00:04:13,318
imati ga u okviru,
jer on je bio

74
00:04:13,385 --> 00:04:17,322
poznata ličnost, a oni
mislili su da on

75
00:04:17,589 --> 00:04:21,060
donio bi puno
novac za sveučilište.

76
00:04:23,730 --> 00:04:26,432
Prvi put
Upoznao sam Paola Macchiarinija, bilo je

77
00:04:26,598 --> 00:04:31,170
na sastanku na kojem je
postavio bi svoj laboratorij.

78
00:04:32,372 --> 00:04:35,774
Sjećam se da se sjetio
malo George Clooney, ali

79
00:04:36,009 --> 00:04:37,410
govorio je vrlo tiho.

80
00:04:38,211 --> 00:04:40,747
Već ste odrasli. Ti to možeš.

81
00:04:41,781 --> 00:04:45,084
A mogla sam
vidi da je stigao s moći.

82
00:04:46,218 --> 00:04:49,621
Imao sam dojam da on
bio je vrlo samouvjeren Talijan,

83
00:04:49,622 --> 00:04:51,156
koja se besprijekorno odijevala.

84
00:04:51,790 --> 00:04:54,726
Netko mi ga je opisao kao čovjeka
najzanimljiviji na svijetu.

85
00:04:55,093 --> 00:04:57,230
Kao da jesam
Izlaz iz reklame Dos Equis.

86
00:04:58,430 --> 00:05:00,565
Mislim, što drugo
kirurg za kojeg ste čuli

87
00:05:01,134 --> 00:05:03,670
koji zove snimateljsku ekipu
dokumentarac to snimiti

88
00:05:04,269 --> 00:05:06,105
trčanje po gradu
na motociklu?

89
00:05:06,505 --> 00:05:09,242
Sjećam se da sam pomislio,
tko je ovaj tip?

90
00:05:12,478 --> 00:05:15,281
Stvarno ga je teško pronaći...

91
00:05:16,214 --> 00:05:20,252
još više, vjeruj,
u detaljima Paolove prošlosti.

92
00:05:22,521 --> 00:05:27,125
Kažu da Paolo
Macchiarini je rođen u Švicarskoj

93
00:05:27,593 --> 00:05:29,095
u talijanskoj obitelji...

94
00:05:30,430 --> 00:05:32,764
I uvijek je govorio da ako
Osjećao sam se kao stranac.

95
00:05:33,766 --> 00:05:34,633
dakle,

96
00:05:34,634 --> 00:05:37,202
otišao je na fakultet
medicine na Sveučilištu u Pisi,

97
00:05:37,769 --> 00:05:41,206
i postao liječnik
u zemlji u kojoj su roditelji rođeni.

98
00:05:41,740 --> 00:05:45,745
Ali njegov otac se razbolio,
otišao je vidjeti svog oca,

99
00:05:46,178 --> 00:05:48,314
ali nije mogao
naći ništa loše u tome.

100
00:05:49,348 --> 00:05:52,317
Zatim se vraća u Pisu,
a otac mu umire.

101
00:05:55,487 --> 00:05:59,324
Kad netko poput Paola
prolazi kroz ovu vrstu tragedije,

102
00:05:59,725 --> 00:06:03,062
gdje se osjećaš
odgovoran i misli

103
00:06:03,096 --> 00:06:05,098
"Trebao sam spasiti svog oca,
ali nisam mogao",

104
00:06:05,630 --> 00:06:08,233
može ostati
duboko pogođen.

105
00:06:09,067 --> 00:06:10,435
Možda je to razlog
da je razvio

106
00:06:10,502 --> 00:06:11,571
ovaj kompleks heroja.

107
00:06:11,603 --> 00:06:13,406
Želi spasiti najveći broj
mogući broj ljudi,

108
00:06:13,439 --> 00:06:15,141
i to je bilo
raste sve više i više.

109
00:06:15,375 --> 00:06:17,209
Još jedna mogućnost
je da je ova proizvedena figura

110
00:06:17,276 --> 00:06:19,612
To je način privlačenja
simpatije drugih ljudi.

111
00:06:19,711 --> 00:06:20,980
To je način na koji se radi

112
00:06:21,047 --> 00:06:22,615
što ljudi žele
biti bliže tebi

113
00:06:22,682 --> 00:06:24,250
i želeći te spasiti.

114
00:06:25,517 --> 00:06:26,586
Nakon medicinske škole,

115
00:06:27,286 --> 00:06:29,355
bio bi nastavio
njegov studij u Italiji,

116
00:06:30,355 --> 00:06:31,624
ali prema Paolu,

117
00:06:32,190 --> 00:06:34,326
moćni su bili
pokušavajući ga zadržati vani.

118
00:06:35,194 --> 00:06:36,528
Obećali su mi stolicu.

119
00:06:37,129 --> 00:06:38,398
Sveučilišna karijera,

120
00:06:38,463 --> 00:06:40,266
da u to vrijeme,
Na kraju su ga dali nekom drugom.

121
00:06:41,500 --> 00:06:43,668
Paolo je tvrdio da osim ako
Neka si iz prave obitelji

122
00:06:43,735 --> 00:06:45,237
ili imati prave veze,

123
00:06:45,303 --> 00:06:47,439
dobiva se puno
Teško je biti uspješan u Italiji.

124
00:06:48,206 --> 00:06:50,242
I on
krivio svoje odrastanje u Švicarskoj

125
00:06:50,610 --> 00:06:51,744
kao razlog nemoći

126
00:06:52,011 --> 00:06:53,612
pozicije on
Osjećao sam da to zaslužujem.

127
00:06:54,180 --> 00:06:59,017
Nažalost, postoji cjelina
filozofija koja favorizira one koji imaju

128
00:06:59,117 --> 00:07:04,290
više pokrovitelja,
ne tko zaslužuje više.

129
00:07:04,624 --> 00:07:06,059
S vremenom se razvio,

130
00:07:06,225 --> 00:07:09,028
što bih opisao
poput velike zamjerke.

131
00:07:10,129 --> 00:07:13,065
Moguće je da, nakon osjećaja
to je bilo ostavljeno po strani,

132
00:07:13,533 --> 00:07:15,968
odlučio je,
"Neću dopustiti da me to sputava,

133
00:07:16,134 --> 00:07:18,170
i ja ću postati jedan
svjetski poznati kirurg

134
00:07:18,237 --> 00:07:20,305
to nitko neće moći poreći."

135
00:07:22,408 --> 00:07:26,144
A onda, prema Paolu,
napustio Italiju...

136
00:07:27,612 --> 00:07:31,983
dobiti niz diploma
od velike važnosti u inozemstvu.

137
00:07:33,718 --> 00:07:38,124
Zatim dovršava nekoliko
magisterije i više doktorata,

138
00:07:38,190 --> 00:07:41,093
rezidencije i specijalizacije
u torakalnoj kirurgiji.

139
00:07:41,661 --> 00:07:44,062
Postao je tip sa
zlatnog životopisa.

140
00:07:44,697 --> 00:07:46,199
I stvoren je dojam

141
00:07:46,298 --> 00:07:48,468
među kolegama koji
bio je nevjerojatan kirurg.

142
00:07:51,536 --> 00:07:57,343
Ali Paolo Macchiarini ne
poštovao pravila i propise

143
00:07:57,410 --> 00:07:59,579
klinika u kojima je radio.

144
00:07:59,612 --> 00:08:01,047
A što s tim?

145
00:08:01,480 --> 00:08:04,649
Riskirao je
vrlo visoka kod pacijenata.

146
00:08:06,285 --> 00:08:07,687
Znanost ide polako,

147
00:08:08,687 --> 00:08:10,990
a ja mislim da Paolo
imao veće ambicije.

148
00:08:13,526 --> 00:08:18,029
Ako uspije, imat ćemo
matične stanice odmah.

149
00:08:18,096 --> 00:08:21,300
Pa ćemo vidjeti hoće li
mogli smo uspjeti s

150
00:08:21,733 --> 00:08:23,035
ove ideje.

151
00:08:24,737 --> 00:08:26,172
Početkom 2000-ih,

152
00:08:26,338 --> 00:08:29,408
postojala je vrsta a
revolucija matičnih stanica,

153
00:08:30,108 --> 00:08:33,044
gdje su smatrani
neka vrsta čudesnog lijeka.

154
00:08:33,111 --> 00:08:35,748
Korištene su matične stanice
za transplantaciju mjehura,

155
00:08:35,981 --> 00:08:38,183
a istraživači su
rad s ušima,

156
00:08:38,317 --> 00:08:40,285
ventili
srca i drugih organa.

157
00:08:40,552 --> 00:08:44,724
Istraživanje matičnih stanica
a mislilo se i na regenerativnu medicinu

158
00:08:44,990 --> 00:08:46,292
kao način da se
pomoći u liječenju ljudi

159
00:08:46,325 --> 00:08:47,559
na jeftiniji način.

160
00:08:47,692 --> 00:08:50,462
Tako su bile i vlade
vrlo zainteresirani za ulaganje

161
00:08:50,529 --> 00:08:53,499
u znatnoj količini
novca na ovom području.

162
00:08:53,599 --> 00:08:55,033
Ovo je nevjerojatno.

163
00:08:55,168 --> 00:08:57,235
Nevjerojatno je,
To je novi način razmišljanja

164
00:08:57,336 --> 00:09:01,340
i koristiti resurse
medicine i znanosti.

165
00:09:02,575 --> 00:09:05,477
Paolo, bez sumnje,
Zaronio je glavom u njega.

166
00:09:07,279 --> 00:09:08,413
Pogledajte ovdje.

167
00:09:09,081 --> 00:09:12,184
Paolo je pokušavao uhvatiti
dušnik mrtve osobe,

168
00:09:12,250 --> 00:09:15,153
uklonite stanice i zatim
zamijenite ove ćelije s

169
00:09:15,187 --> 00:09:19,158
nove matične stanice pacijenta,
i zamijeniti tkivo, i to

170
00:09:19,292 --> 00:09:21,293
Bilo bi revolucionarno...

171
00:09:22,260 --> 00:09:26,331
Jer ako je upalilo,
tijelo ne bi odbacilo organ.

172
00:09:28,067 --> 00:09:31,303
S vlastitim matičnim stanicama
pacijent implantiran u traheju,

173
00:09:31,504 --> 00:09:33,706
nije bilo potrebe
imunosupresiva,

174
00:09:34,440 --> 00:09:38,043
koje čine pacijenti
osjetljivi na infekcije

175
00:09:38,110 --> 00:09:40,413
pa čak i odvesti ih u
razviti rak.

176
00:09:40,712 --> 00:09:44,417
Pa budi u stanju
imati transplantaciju organa

177
00:09:44,450 --> 00:09:46,318
bez potrebe
imunosupresiva

178
00:09:46,619 --> 00:09:48,453
bio bi to veliki korak naprijed.

179
00:09:52,158 --> 00:09:53,259
2008. god.

180
00:09:54,159 --> 00:09:57,196
Paolo finalmente completa sua
prva eksperimentalna operacija

181
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
u Barceloni.

182
00:10:01,500 --> 00:10:05,270
Nakon operacije, izjavio je Paolo
da je pacijentica, Claudia Castillo,

183
00:10:05,437 --> 00:10:06,471
bilo je jako dobro.

184
00:10:07,005 --> 00:10:08,374
Sve je jako dobro.

185
00:10:08,640 --> 00:10:15,081
Diše bez napora,
bez ičega, onda je jako dobro.

186
00:10:16,048 --> 00:10:20,418
Claudia je super.
Ona uživa u životu.

187
00:10:20,485 --> 00:10:22,488
Dok je
ona će i dalje biti zdrava ovako,

188
00:10:22,520 --> 00:10:25,490
Ja ću biti
najsretniji doktor na svijetu.

189
00:10:26,325 --> 00:10:29,595
I jesam
Živim s nekoliko strahova, ali

190
00:10:31,230 --> 00:10:32,465
Upoznao sam dr. Macchiarinija,

191
00:10:33,065 --> 00:10:35,268
i sada se osjećam dobro
bolje nakon operacije.

192
00:10:36,635 --> 00:10:40,105
Mislim da je Paolo pobijedio
povjerenje mnogih ljudi,

193
00:10:40,206 --> 00:10:41,274
kad je to učinio

194
00:10:41,740 --> 00:10:45,244
Claudia na razgovoru
odmah nakon operacije.

195
00:10:45,311 --> 00:10:47,513
Ja sam u fazi
oporavak također.

196
00:10:47,647 --> 00:10:51,783
A kad je puno ljudi ovo vidjelo
strpljivi razgovor,

197
00:10:52,051 --> 00:10:53,184
i izgleda dobro,

198
00:10:53,519 --> 00:10:55,620
nisu bili toliko zainteresirani

199
00:10:55,654 --> 00:10:59,524
detaljno analizirati
znanost iza.

200
00:11:02,360 --> 00:11:05,464
Operacija u Klaudiji
Castillo je napravio Paola

201
00:11:05,530 --> 00:11:07,198
ići od nule do vrha.

202
00:11:10,001 --> 00:11:11,136
Tisak je to nazvao

203
00:11:11,202 --> 00:11:13,272
od početka
revolucije matičnih stanica.

204
00:11:14,173 --> 00:11:15,573
Transplantacijska revolucija
Paolo Macchiarini bio je

205
00:11:15,607 --> 00:11:16,676
glavni kirurg

206
00:11:16,741 --> 00:11:18,244
u prvoj transplantaciji

207
00:11:18,311 --> 00:11:20,078
uključujući kultivirani organ

208
00:11:20,145 --> 00:11:22,014
iz vlastitog
pacijentove matične stanice.

209
00:11:22,081 --> 00:11:25,216
To je veliko postignuće u
povijest medicine.

210
00:11:25,551 --> 00:11:27,519
Paolo ga slijedi
ponavljanje postupka

211
00:11:27,586 --> 00:11:30,355
u nekima
pacijenata diljem Europe.

212
00:11:30,789 --> 00:11:33,091
Presađujemo
devet pacijenata

213
00:11:33,125 --> 00:11:34,726
do sada koristeći
biološke strukture

214
00:11:34,759 --> 00:11:39,331
u Španjolskoj, u Italiji, u Kraljevstvu
Velika Britanija i u Moskvi, Rusija.

215
00:11:40,231 --> 00:11:42,768
Priča je bila dobra
previše za prestati.

216
00:11:43,336 --> 00:11:45,471
A onda je nastavio.

217
00:11:45,738 --> 00:11:47,306
To je uvijek bio moj san.

218
00:11:47,405 --> 00:11:49,140
Transplantacija dušnika.

219
00:11:49,240 --> 00:11:51,110
Pa, što sad?

220
00:11:51,509 --> 00:11:53,312
Što sad trebam učiniti?

221
00:11:54,245 --> 00:11:55,815
I pogodite tko
doći pokucati na vrata?

222
00:11:59,585 --> 00:12:01,086
Institut Karolinska.

223
00:12:03,322 --> 00:12:04,322
U redu.

224
00:12:04,423 --> 00:12:08,193
Gdje je imao puno
sloboda provođenja

225
00:12:08,259 --> 00:12:09,528
ove
eksperimentalni postupci.

226
00:12:11,230 --> 00:12:16,402
Ovo je najviše
napredne koje imamo ovdje.

227
00:12:17,001 --> 00:12:20,072
U genetskoj medicini,
jedan od najnaprednijih,

228
00:12:20,139 --> 00:12:23,576
Mogu reći, iz svijeta.

229
00:12:24,677 --> 00:12:26,678
Karolinska je htjela
da se on razvija,

230
00:12:27,346 --> 00:12:29,782
Kao, kirurška jedinica tamo.

231
00:12:30,081 --> 00:12:31,484
A ideja je to

232
00:12:32,017 --> 00:12:34,754
Karolinska bi bila
poznat po novom tipu

233
00:12:35,221 --> 00:12:36,721
eksperimentalne kirurgije.

234
00:12:37,623 --> 00:12:41,360
Paolova sljedeća inovacija bila je
izraditi umjetni dušnik

235
00:12:41,460 --> 00:12:45,230
potpuno sintetička,
okupati je u matičnim stanicama,

236
00:12:45,498 --> 00:12:47,232
i umetnuti ga u ljudsko tijelo,

237
00:12:47,332 --> 00:12:50,101
stvaranje tijela
prihvatite ga a ne odbacite.

238
00:12:50,201 --> 00:12:54,774
A potpuno
novo gdje ga ne koristimo

239
00:12:55,106 --> 00:13:00,613
prirodne traheje, ali polimeri
znanstveno graditi

240
00:13:00,645 --> 00:13:03,249
dušnik
individualna izrada po mjeri.

241
00:13:03,581 --> 00:13:05,618
Ali, pojavio se problem.

242
00:13:06,317 --> 00:13:11,624
Traheja
Nije kao bubreg ili jetra

243
00:13:11,990 --> 00:13:16,528
koji ima glavnu arteriju
što olakšava transplantaciju.

244
00:13:16,995 --> 00:13:21,000
Traheja ima mnogo
sitne krvne žile.

245
00:13:21,332 --> 00:13:25,336
Dakle, ako izvadite dušnik
i staviti plastiku,

246
00:13:25,638 --> 00:13:29,375
ne možete ih uključiti
sitne kapilare,

247
00:13:29,575 --> 00:13:31,476
Onda neće biti
opskrba krvlju.

248
00:13:31,610 --> 00:13:34,346
Paolo nikada nije raspravljao o tome ili

249
00:13:35,080 --> 00:13:36,615
objasnio kako
to bi bilo moguće.

250
00:13:36,715 --> 00:13:37,716
Pa sam postao znatiželjan.

251
00:13:37,783 --> 00:13:39,418
Kako ovo radi?

252
00:13:40,351 --> 00:13:44,255
Ali Paolo Macchiarini je to rekao
testovi su provedeni na životinjama,

253
00:13:44,756 --> 00:13:48,626
i to novi dušnik
Njegova sinteza je uspjela.

254
00:13:51,197 --> 00:13:52,465
Ako je uspjelo,

255
00:13:53,432 --> 00:13:55,734
Paolo bi rješavao a
veliki problem u medicini.

256
00:13:56,434 --> 00:14:00,538
Nema tijela donora
dovoljno, u ovom slučaju, dušnik.

257
00:14:01,173 --> 00:14:05,811
Promicao je
Organi spremni za sve bez

258
00:14:06,044 --> 00:14:08,179
lijekovi protiv odbacivanja.

259
00:14:09,248 --> 00:14:11,116
Ono što je predlagao bilo je

260
00:14:12,051 --> 00:14:17,089
izvan onoga što smo zapravo postigli
učiniti u medicinskom svijetu.

261
00:14:17,690 --> 00:14:20,225
S druge strane, daje
vidjeti koliko je ovo uzbudljivo.

262
00:14:24,163 --> 00:14:26,731
U roku od godinu dana, Paolo kaže da jest
pronašla savršenog kandidata

263
00:14:26,999 --> 00:14:28,299
za vašu inovativnu operaciju.

264
00:14:29,668 --> 00:14:31,703
Njegovo ime je Andemariam Beyene.

265
00:14:32,171 --> 00:14:34,173
On je čovjek od
Eritreja živi na Islandu.

266
00:14:34,740 --> 00:14:36,509
On je a
voljeni otac dvoje djece,

267
00:14:37,275 --> 00:14:39,144
koji studira geologiju
na sveučilištu.

268
00:14:40,346 --> 00:14:43,215
Andemariam je bio učenik
geologija

269
00:14:43,381 --> 00:14:45,317
radi magisterij na Islandu.

270
00:14:45,551 --> 00:14:50,155
I dobio je tumor
sporog rasta u traheji.

271
00:14:50,489 --> 00:14:55,027
Ako se ovako malo sagnem,
zrak više ne ulazi niti izlazi.

272
00:14:55,394 --> 00:14:58,797
Moram ostati uspravan.

273
00:14:59,331 --> 00:15:02,067
Ali pacijent, Andemariam,

274
00:15:02,534 --> 00:15:05,571
Nisam bila takva
zainteresiran za kirurgiju.

275
00:15:06,672 --> 00:15:09,707
Rekli su mi
da je organ sintetski,

276
00:15:10,241 --> 00:15:13,111
nikada nije imao
testiran na čovjeku.

277
00:15:13,546 --> 00:15:14,679
bilo me strah.

278
00:15:15,413 --> 00:15:17,149
Htio sam odbiti.

279
00:15:18,450 --> 00:15:22,754
Jedan od Paolovih talenata
Macchiarini je da je mogao

280
00:15:23,087 --> 00:15:26,457
prodati ovaj koncept
vrlo uvjerljiv način.

281
00:15:27,326 --> 00:15:30,062
Ima načina, vidim,
kad on razgovara s tobom

282
00:15:30,095 --> 00:15:33,264
razumjeti
što želiš čuti.

283
00:15:33,731 --> 00:15:36,235
Vrlo je dobar u obavljanju stvari
ljudi se osjećaju posebnima.

284
00:15:37,436 --> 00:15:40,339
Paolo je praktički namjestio stvari
na način da pacijent

285
00:15:40,371 --> 00:15:43,008
Nisam mislio
da je postojala druga alternativa

286
00:15:43,509 --> 00:15:45,476
osim ako
prihvatiti sintetičku traheju.

287
00:15:46,611 --> 00:15:49,615
Rekao je ako želiš
gledaj svoju djecu kako rastu,

288
00:15:49,682 --> 00:15:51,350
onda je bolje
izvršite ovu operaciju.

289
00:15:55,486 --> 00:15:58,691
Prva operacija imala je a
atmosfera

290
00:15:58,756 --> 00:16:00,426
velikih očekivanja.

291
00:16:01,493 --> 00:16:06,664
To bi bila prva vrsta
izvršene operacije

292
00:16:06,698 --> 00:16:09,100
sa sintetičkim dušnikom.

293
00:16:15,474 --> 00:16:19,345
Operacija je dobro prošla,
na početku.

294
00:16:20,144 --> 00:16:26,451
Ali onda, brzo,
postalo je katastrofalno.

295
00:16:28,721 --> 00:16:32,191
Bilo je problema
sa sintetičkom trahejom.

296
00:16:32,991 --> 00:16:38,330
Bilo je jako teško
šivati ovaj plastični materijal.

297
00:16:39,731 --> 00:16:43,034
Paolo Macchiarini
Bio sam prilično frustriran.

298
00:16:47,673 --> 00:16:51,110
Odjednom je došlo do
ozljeda plućne arterije,

299
00:16:51,176 --> 00:16:53,511
to izgleda dobro
pored dušnika.

300
00:16:53,611 --> 00:16:56,115
I počelo je veliko krvarenje.

301
00:16:58,250 --> 00:17:03,087
Vrlo veliko krvarenje
koji se činio nekontroliranim.

302
00:17:04,522 --> 00:17:07,226
Ali umjesto da brzo djeluje na
riješiti situaciju,

303
00:17:07,692 --> 00:17:09,228
Paolo, kao kirurg
glavni,

304
00:17:09,295 --> 00:17:10,362
digao ruke uvis.

305
00:17:12,397 --> 00:17:14,732
Paolo je jednostavno odustao...

306
00:17:16,134 --> 00:17:17,568
I napustio operacijsku salu.

307
00:17:19,971 --> 00:17:23,474
Kad glavni kirurg ode
operacijska sala

308
00:17:23,976 --> 00:17:27,046
To znači da je igra gotova,
pacijent je mrtav.

309
00:17:28,047 --> 00:17:30,415
I bio sam totalno šokiran
jer,

310
00:17:31,317 --> 00:17:34,219
što bi kirurg učinio
tako nešto?

311
00:17:50,803 --> 00:17:54,440
Kad je Paolo izašao iz sobe
operacija usred operacije...

312
00:17:56,040 --> 00:17:57,576
njegovi kolege su izgubljeni.

313
00:18:01,113 --> 00:18:05,183
Kad je izašao iz sobe
operacija, torakalni kirurg

314
00:18:05,250 --> 00:18:06,317
vrlo iskusan,

315
00:18:06,384 --> 00:18:08,453
to je bilo
pomaže Paolu Macchiariniju,

316
00:18:08,753 --> 00:18:12,090
ušao i uzeo ga
zaustaviti krvarenje.

317
00:18:14,093 --> 00:18:20,065
Bolesnik
nekim čudom preživi.

318
00:18:21,266 --> 00:18:24,737
Oporavlja se od operacije i

319
00:18:25,237 --> 00:18:28,374
na kraju se naručuje
natrag na Island,

320
00:18:28,440 --> 00:18:29,474
za dodatnu njegu.

321
00:18:30,108 --> 00:18:31,210
Kako se osjećate?

322
00:18:32,211 --> 00:18:34,480
Pa,
Relativno sam bolje.

323
00:18:34,546 --> 00:18:37,615
Sve se više usavršavam.

324
00:18:39,617 --> 00:18:42,253
Pa iako su gotovo
doživjeli katastrofu

325
00:18:42,320 --> 00:18:43,422
u operacijskoj sali,

326
00:18:44,355 --> 00:18:47,358
institut
Karolinska je dala sve od sebe

327
00:18:47,393 --> 00:18:49,094
transformirati
ovo u velikoj mjeri.

328
00:18:51,497 --> 00:18:54,098
I brzo nakon toga,

329
00:18:54,732 --> 00:18:57,035
članak
objavljen je u časopisu The Lancet

330
00:18:57,169 --> 00:19:01,038
opisivanje uspjeha
apsolutni postupak.

331
00:19:01,606 --> 00:19:03,474
Trebate dokazati
s dokazima da

332
00:19:03,509 --> 00:19:06,211
što ti
što radi već je dokazano

333
00:19:06,278 --> 00:19:09,580
biti siguran i učinkovit,
Prije odlaska u kliniku.

334
00:19:12,284 --> 00:19:15,287
Dakle, unatoč rezervama
koje su vaši kolege možda imali,

335
00:19:15,354 --> 00:19:18,022
Paolo postaje a
međunarodna senzacija.

336
00:19:18,624 --> 00:19:23,095
Vratila se inovativna kirurgija
čovjeku svoj dušnik i njegov život.

337
00:19:23,261 --> 00:19:25,263
Prvi je nastupio tim

338
00:19:25,329 --> 00:19:26,731
presaditi
svjetskih sintetičkih orgulja.

339
00:19:27,465 --> 00:19:31,537
Objavljeni su članci
uključujući istraživanje na

340
00:19:31,603 --> 00:19:33,471
umjetne strukture.

341
00:19:33,638 --> 00:19:35,307
Bio je to osjećaj,

342
00:19:35,473 --> 00:19:38,544
Sad kad vlak kreće
stanica, morate se ukrcati.

343
00:19:39,211 --> 00:19:43,248
Cijeli svijet je govorio,
Ovaj tip je super kirurg.

344
00:19:43,515 --> 00:19:44,782
On čini čuda.

345
00:19:45,550 --> 00:19:47,719
na neki način,
Ovo je Paolova osveta

346
00:19:48,153 --> 00:19:50,689
protiv ljudi koji
kontrolirati i povlačiti konce.

347
00:19:51,390 --> 00:19:53,090
Sada je on taj koji vuče konce.

348
00:19:53,357 --> 00:19:54,357
Sada je on glavni.

349
00:19:55,661 --> 00:19:58,463
I to privlači pozornost
od nekih ljudi iz NBC Newsa,

350
00:19:58,730 --> 00:20:00,332
uključujući Meredith Vieira.

351
00:20:01,532 --> 00:20:03,434
Meredith
Vieira odlazi do jednog od svojih

352
00:20:03,634 --> 00:20:05,770
pouzdani proizvođači koji
Zove se Benita Alexander.

353
00:20:06,505 --> 00:20:09,240
A on kaže: Mislim
Trebali bismo ovo prilagoditi za TV.

354
00:20:12,176 --> 00:20:14,378
Napravio sam mnoge
veliki specijali na NBC-u,

355
00:20:14,413 --> 00:20:16,548
i htjeli smo nešto učiniti
o regenerativnoj medicini.

356
00:20:16,615 --> 00:20:18,549
I dok smo istraživali,

357
00:20:18,750 --> 00:20:20,551
ime Paola Macchiarinija
nastavio pojavljivati

358
00:20:20,685 --> 00:20:23,387
jer je on bio glavna figura
u regenerativnoj medicini.

359
00:20:25,089 --> 00:20:26,357
Dakle dok
Benita se nadovezala na tu ideju

360
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
prilagoditi se
ova priča za televiziju,

361
00:20:29,661 --> 00:20:32,330
Ona otkriva da Paolo
U planu mu je još jedna operacija.

362
00:20:32,663 --> 00:20:35,767
Ali ovaj put je djevojčica
star dvije godine, kanadsko-korejski

363
00:20:36,268 --> 00:20:37,301
imenom Hannah Warren.

364
00:20:38,604 --> 00:20:42,307
Išli smo na snimanje s Hannah i njom
obitelj i napraviti pripreme.

365
00:20:48,646 --> 00:20:51,083
A ja samo
Zaljubio sam se u njenu obitelj.

366
00:20:52,284 --> 00:20:55,487
Bila je to tako dirljiva priča
jer je rođena bez dušnika

367
00:20:55,554 --> 00:20:58,390
i prošao
cijeli život u bolnici.

368
00:20:58,824 --> 00:21:02,594
Hannah, koja je imala dvije godine,
cijeli život proveo na intenzivnoj njezi

369
00:21:02,661 --> 00:21:04,163
s cijevi za disanje.

370
00:21:04,695 --> 00:21:07,365
Tvoji roditelji,
Daryl i Young-mi Warren,

371
00:21:07,499 --> 00:21:10,602
rekli su da Hannah
ne bi živjela duže od šest godina.

372
00:21:10,669 --> 00:21:13,505
Imali su nadu
što bi to moglo učiniti za nju.

373
00:21:13,538 --> 00:21:15,740
I obećanje dati
imala je normalno djetinjstvo,

374
00:21:16,174 --> 00:21:17,241
bila je ogromna gužva.

375
00:21:17,608 --> 00:21:21,246
Hannahini roditelji vidjeli su Paola
kao najbliži a

376
00:21:21,279 --> 00:21:22,647
spasitelj
koje biste mogli pronaći.

377
00:21:23,414 --> 00:21:24,583
kći
jedan od njih je bio jako bolestan,

378
00:21:24,650 --> 00:21:26,050
i bio je
njena posljednja nada.

379
00:21:28,287 --> 00:21:30,821
U travnju 2013.
u Peoriji, Illinois,

380
00:21:31,088 --> 00:21:32,223
u dječjoj bolnici,

381
00:21:32,790 --> 00:21:35,160
operacija
kod Hannah Warren to se događa.

382
00:21:37,429 --> 00:21:39,298
Ovo nije bila obična operacija.

383
00:21:40,332 --> 00:21:43,434
Imate stranog liječnika
dolazi u američku bolnicu

384
00:21:43,535 --> 00:21:44,803
napraviti a
eksperimentalna kirurgija

385
00:21:45,069 --> 00:21:47,205
kod dvogodišnjeg djeteta,
i ima snimateljsku ekipu.

386
00:21:48,606 --> 00:21:52,644
Paolova sklonost prema
ove visokorizične operacije

387
00:21:52,678 --> 00:21:54,579
i velikog odjeka

388
00:21:54,813 --> 00:21:58,683
podsjeća me na pojedince koji
stalno traže adrenalin.

389
00:21:59,250 --> 00:22:01,420
Oni trebaju
nastavi dizati ulog.

390
00:22:03,788 --> 00:22:09,760
Operacija završava i što
Javnost je u izvješćima vidjela...

391
00:22:10,162 --> 00:22:11,230
Pokazuje kako udaraš.

392
00:22:11,363 --> 00:22:12,229
Da.

393
00:22:12,230 --> 00:22:14,398
tako se činilo
bili su veliki uspjeh.

394
00:22:14,566 --> 00:22:18,135
Izgleda mnogo starije,
puno zreliji, jači,

395
00:22:18,237 --> 00:22:19,270
ljepše.

396
00:22:20,105 --> 00:22:21,440
Ponovo se rodila.

397
00:22:22,507 --> 00:22:28,779
Tako smo blagoslovljeni što je to učinila
imao ovu nevjerojatnu priliku.

398
00:22:29,748 --> 00:22:31,583
Ovo je novo
poglavlje u medicini.

399
00:22:32,617 --> 00:22:34,519
Ono što sada vidite je
prvi put je probala

400
00:22:34,553 --> 00:22:35,553
lizalica.

401
00:22:36,153 --> 00:22:37,823
Nešto što najviše
djeca to rade cijeli život,

402
00:22:38,089 --> 00:22:39,590
samo je otišla to učiniti
prošli petak.

403
00:22:40,525 --> 00:22:41,792
Ona voli lizalice.

404
00:22:42,527 --> 00:22:45,663
Svaki put kada možemo pomoći,
posebno djeca,

405
00:22:46,365 --> 00:22:50,269
To je nešto jedinstveno i vrijedi

406
00:22:50,801 --> 00:22:54,373
sav novac u ovom svemiru.
Hvala vam puno.

407
00:22:58,143 --> 00:22:59,711
Nakon Hannahine operacije,

408
00:22:59,778 --> 00:23:01,846
Sigurno sam bio,
kao i svi,

409
00:23:02,079 --> 00:23:05,416
prilično impresioniran njime,
i znaš, također zaintrigiran.

410
00:23:06,484 --> 00:23:08,787
On totalno dominira
okruženje kada uđete.

411
00:23:09,721 --> 00:23:12,057
Govori šest ili sedam jezika.

412
00:23:13,424 --> 00:23:17,328
I naravno bilo je nekakvih
trenutne privlačnosti među nama.

413
00:23:18,363 --> 00:23:20,731
A ponekad smo izlazili na
večera nakon snimanja.

414
00:23:21,299 --> 00:23:22,467
Ponekad sama.

415
00:23:23,567 --> 00:23:27,239
mislio sam
da je ovaj čovjek bio nevjerojatan.

416
00:23:29,508 --> 00:23:35,614
Ako postoji netko kome se divimo,
netko tko nas impresionira...

417
00:23:36,114 --> 00:23:38,650
sa svojim
postignuća i osobnost...

418
00:23:39,518 --> 00:23:41,118
I ovoj osobi se sviđamo...

419
00:23:42,119 --> 00:23:43,788
To je ljubav i povjerenje.

420
00:23:45,790 --> 00:23:48,093
I u krivim rukama,

421
00:23:48,626 --> 00:23:50,061
To je oruđe izdaje.

422
00:23:52,730 --> 00:23:54,298
Očito, kao novinar,

423
00:23:54,566 --> 00:23:57,469
ne miješaš se
s predmetom vaše priče

424
00:23:57,536 --> 00:23:58,670
i za to postoji dobar razlog.

425
00:23:58,804 --> 00:24:03,075
Ali ja sam u to vrijeme bio unutra
vrlo ranjiv položaj.

426
00:24:03,508 --> 00:24:06,611
Moj bivši muž je bio
umire od raka mozga.

427
00:24:07,078 --> 00:24:09,448
Otac moje kćeri,
kćer naša jedina,

428
00:24:09,480 --> 00:24:11,349
koji je tada imao devet godina.

429
00:24:11,717 --> 00:24:15,554
Na kraju sam mu se otvorila
o tome, i

430
00:24:15,619 --> 00:24:18,222
samo me pogledao,
i snažno me zagrlio.

431
00:24:18,256 --> 00:24:20,759
Znaš, jedan od onih zagrljaja
vrlo tijesno i toplo.

432
00:24:21,125 --> 00:24:23,362
I to je bio trenutak kada
Mislio sam, o ne,

433
00:24:23,694 --> 00:24:25,730
zaljubljujem se
za ovog tipa. znao sam.

434
00:24:32,136 --> 00:24:35,039
U tom trenutku,
Paolo proživljava novu romansu.

435
00:24:35,773 --> 00:24:37,576
Imao je čudesnu operaciju.

436
00:24:38,743 --> 00:24:41,512
On ima slavu,
bogatstvo i ugled.

437
00:24:42,547 --> 00:24:45,049
I neko vrijeme,
čini se da sve ide dobro.

438
00:24:47,152 --> 00:24:49,453
A onda, nekoliko mjeseci nakon
kirurgija u Peoriji,

439
00:24:50,188 --> 00:24:51,355
Hannah Warren umire.

440
00:24:57,762 --> 00:25:02,401
Za Hannah Warren, operacija
U početku je uspjeh,

441
00:25:03,167 --> 00:25:05,569
ali u srpnju je preminula.

442
00:25:07,305 --> 00:25:09,641
Obitelj kaže,
srca su nam slomljena.

443
00:25:11,175 --> 00:25:13,377
Hannah bi
u kolovozu navršio tri godine.

444
00:25:15,279 --> 00:25:18,048
Svi smo mislili da jesmo
imati ovaj prekrasan sretan kraj,

445
00:25:18,083 --> 00:25:19,651
s Hannah u njenoj kući,
trčeći po dvorištu.

446
00:25:19,683 --> 00:25:20,683
I bilo je jako tužno.

447
00:25:21,987 --> 00:25:24,055
A Paolo je bio vrlo,
vrlo potresen.

448
00:25:25,323 --> 00:25:26,724
Paolo objašnjava Hannahinu smrt

449
00:25:27,291 --> 00:25:28,692
navodeći da ona
Bio sam jako bolestan,

450
00:25:29,193 --> 00:25:32,730
Da nije imala više mogućnosti,
a ovo joj je bila zadnja prilika.

451
00:25:33,597 --> 00:25:35,333
Ako imate
pacijent koji umire,

452
00:25:36,067 --> 00:25:40,238
i misliš da ovo može
pomoć, pa što je etično?

453
00:25:40,372 --> 00:25:42,507
Ostaviti je bez podrške?

454
00:25:43,307 --> 00:25:45,743
Ako imate
šansu za život pacijenta,

455
00:25:46,344 --> 00:25:48,012
Ovo je ispravan stav.

456
00:25:49,181 --> 00:25:52,349
Nekako se pretvorilo u
misija koju treba nastaviti za nju.

457
00:25:53,117 --> 00:25:56,488
I bila sam jako emotivna,
zapravo.

458
00:25:57,556 --> 00:25:59,023
Možemo zamisliti,

459
00:25:59,089 --> 00:26:01,425
da ako Benita nije tamo
zaljubljena u njega u ovom trenutku,

460
00:26:01,492 --> 00:26:04,162
razmislila bi o tome
objektivnije

461
00:26:04,229 --> 00:26:05,730
uz pomoć
njegov novinarski njuh.

462
00:26:07,566 --> 00:26:10,469
NBC tvrdi da za to nije znao

463
00:26:11,102 --> 00:26:14,105
Benitin slučaj s
Paolo tijekom proizvodnje.

464
00:26:15,373 --> 00:26:17,509
Ali ljubav
zasljepljuje nas za nedostatke.

465
00:26:17,576 --> 00:26:18,676
I čini se kao

466
00:26:18,710 --> 00:26:21,480
Benita nije bila dobra
obratiti pažnju tako pomno na

467
00:26:21,579 --> 00:26:23,080
neki od znakova upozorenja.

468
00:26:24,583 --> 00:26:25,616
Kao činjenica

469
00:26:25,683 --> 00:26:28,452
da ovo nije bilo prvo
vrijeme koje Paolovi pacijenti

470
00:26:28,519 --> 00:26:31,088
završio gore nego
kad ih je upoznao.

471
00:26:32,123 --> 00:26:33,758
Moje ime je
Paloma Cabeza Jimnez.

472
00:26:37,127 --> 00:26:40,164
Ja sam trebao biti drugi pacijent
transplantacija traheje

473
00:26:40,198 --> 00:26:41,298
Paulo Macchiarini.

474
00:26:43,468 --> 00:26:45,737
Imao sam nesreću
kada sam imao 11 godina,

475
00:26:46,003 --> 00:26:47,271
i proveo sam neko vrijeme na CTI-ju.

476
00:26:47,471 --> 00:26:50,342
Kupaonica mojih roditelja
bilo je začepljeno i htio sam

477
00:26:50,407 --> 00:26:52,210
popraviti to kao da
bio vodoinstalater.

478
00:26:53,511 --> 00:26:55,346
I na kraju sam udahnuo sodu
kaustik koji sam koristio.

479
00:26:56,181 --> 00:26:58,148
Zbog ovoga sam počeo
ima problema sa dušnikom.

480
00:27:01,619 --> 00:27:04,355
Dali su mi ovaj Montgomery,
koje sada koristim.

481
00:27:04,388 --> 00:27:05,656
Trenutno je pokriveno.

482
00:27:07,025 --> 00:27:09,594
To vam omogućuje da imate
dušnik i dišni putevi otvoreni,

483
00:27:10,261 --> 00:27:14,699
disati, oprati se
s otopinom soli, kašalj.

484
00:27:17,736 --> 00:27:20,739
2006. sve je postalo gore.

485
00:27:22,973 --> 00:27:25,309
I prošao sam
kroz bezbrojne operacijske dvorane.

486
00:27:26,711 --> 00:27:28,980
U određenom trenutku,
više nije baš dobro disala

487
00:27:29,047 --> 00:27:32,450
i za nekoliko minuta, već je bila
Jedva sam disala,

488
00:27:32,683 --> 00:27:34,986
i potreban tretman.

489
00:27:36,453 --> 00:27:39,457
I to, iskreno,
Bilo je frustrirajuće jer

490
00:27:39,490 --> 00:27:41,425
spriječio da imate
normalan život.

491
00:27:45,063 --> 00:27:47,332
Uvijek je htjela biti majka,

492
00:27:48,432 --> 00:27:51,469
a istina je da je vrijeme
nije nam išlo u prilog.

493
00:27:52,170 --> 00:27:54,338
I sa
njezinih bronhijalnih problema

494
00:27:54,673 --> 00:27:57,608
i sve operacije,
to je bilo nemoguće.

495
00:27:57,642 --> 00:28:00,178
Dakle, tražimo da imamo
malo stabilnosti

496
00:28:00,211 --> 00:28:02,747
pa možemo postati roditelji.

497
00:28:04,348 --> 00:28:06,718
Moj muž je rekao da imamo
Da bismo reagirali, moramo nešto učiniti.

498
00:28:07,018 --> 00:28:07,684
Moramo tražiti

499
00:28:07,685 --> 00:28:09,653
bilo kakvu alternativu
koje možemo pronaći.

500
00:28:12,257 --> 00:28:14,092
Naišao sam na jednog
vrlo zanimljive vijesti.

501
00:28:14,425 --> 00:28:16,493
Tko je govorio
o Paolu Macchiariniju.

502
00:28:18,730 --> 00:28:21,165
U to vrijeme,
operacija na Claudiji Castillo

503
00:28:21,232 --> 00:28:24,035
pomoću dušnika donora
Bilo je to na svim vijestima.

504
00:28:24,568 --> 00:28:27,571
Claudijin život
Castillo se preobrazio.

505
00:28:28,038 --> 00:28:28,972
Prije nekoliko mjeseci,

506
00:28:28,973 --> 00:28:31,041
nije ni mogla
guraj kćer na ljuljački,

507
00:28:31,076 --> 00:28:32,376
jer nije imao daha.

508
00:28:32,576 --> 00:28:35,547
Transplantacija
revolucionar sve promijenio.

509
00:28:35,980 --> 00:28:39,084
To je veliko postignuće
u povijesti medicine.

510
00:28:39,317 --> 00:28:40,986
Kad mi je muž došao pokazati
vijest, rekao je Wow!

511
00:28:41,051 --> 00:28:42,721
Paloma, vidi što sam našao.

512
00:28:43,054 --> 00:28:44,422
Moramo ući
kontaktiraj ga.

513
00:28:50,194 --> 00:28:53,530
Prvi put sam vidio
Macchiarini osobno,

514
00:28:55,599 --> 00:28:59,604
Primijetio sam da je vrlo visok
i da je bio vrlo siguran u sebe.

515
00:29:02,140 --> 00:29:03,607
I moj dojam je bio takav

516
00:29:04,675 --> 00:29:07,178
dečko, ovo
Čovjek zna što radi.

517
00:29:10,147 --> 00:29:12,549
Rekao je ti
stigao u pravo vrijeme,

518
00:29:13,018 --> 00:29:15,319
Upravo sam operiran
prvi pacijent.

519
00:29:15,586 --> 00:29:17,055
Sve je ispalo savršeno.

520
00:29:19,290 --> 00:29:21,292
Macchiarini
Vidio je da oklijevam.

521
00:29:22,126 --> 00:29:24,162
Pa je rekao gledaj,
učinimo nešto,

522
00:29:24,229 --> 00:29:25,663
odvest ću te
vidjeti Claudiju.

523
00:29:26,163 --> 00:29:29,099
Imao si puno sreće jer ona
već napušta CTI.

524
00:29:29,534 --> 00:29:31,102
Jako joj je dobro.
vidjet ćeš.

525
00:29:31,169 --> 00:29:32,737
Čim ga vidite, nedostajat će vam
strah.

526
00:29:35,205 --> 00:29:36,407
ja ne
Htio sam da puno priča,

527
00:29:36,441 --> 00:29:38,108
jer ona još uvijek
Osjećao sam se umorno i u bolovima.

528
00:29:38,710 --> 00:29:40,511
Ali nije
bez vrste zvuka

529
00:29:40,577 --> 00:29:41,712
Kad je disao, nije...

530
00:29:42,413 --> 00:29:43,647
Ništa od toga nisam učinio.

531
00:29:45,182 --> 00:29:46,750
Izgledalo je kao da je dobro

532
00:29:47,018 --> 00:29:48,486
nakon a
operacija dušnika.

533
00:29:51,388 --> 00:29:53,458
Jedna od stvari koje
muž mi je rekao...

534
00:29:54,058 --> 00:29:55,759
Paloma, ako želiš biti majka,

535
00:29:56,227 --> 00:29:59,130
Macchiarini vam daje
prilika života.

536
00:29:59,196 --> 00:30:00,432
Hoćeš li stvarno odustati od ove šanse?
pobjeći?"

537
00:30:04,068 --> 00:30:07,305
Tada sam rekao ok,
Kada mogu ići?

538
00:30:07,338 --> 00:30:08,373
Kada počinjemo?

539
00:30:08,772 --> 00:30:10,575
U roku od dva tjedna,

540
00:30:10,607 --> 00:30:15,613
Postavio sam upit za
prvo istraživanje.

541
00:30:20,084 --> 00:30:22,084
ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA:
ŽELIŠ NAM SE PRIDRUŽITI? | loschulosteam@gmail.com

542
00:30:22,086 --> 00:30:25,123
Krajem listopada 2008.

543
00:30:25,656 --> 00:30:29,094
Šetao sam plažom
iz San Juana s mojim mužem.

544
00:30:31,628 --> 00:30:34,432
Vrijeme je bilo savršeno
s osvježavajućim povjetarcem.

545
00:30:36,300 --> 00:30:38,569
I odjednom, zvoni telefon.

546
00:30:43,375 --> 00:30:46,644
primio sam
poziv od Claudije Castillo.

547
00:30:49,413 --> 00:30:51,482
I taj telefonski poziv
spasio mi život.

548
00:30:54,118 --> 00:30:56,520
Klaudijina operacija
Castillo je 2008. bio

549
00:30:56,554 --> 00:30:57,689
gromoglasan događaj.

550
00:30:58,722 --> 00:31:01,759
Ali nakon
svjetla su se ugasila i mediji

551
00:31:01,792 --> 00:31:05,630
nestala, mučila se
desecima komplikacija.

552
00:31:07,766 --> 00:31:09,200
Rekla mi je:

553
00:31:09,601 --> 00:31:13,637
"Kalemljenje koje je Paolo Macchiarini
stavi ga u mene nekrotičnog.

554
00:31:16,173 --> 00:31:20,077
Imao sam infekciju. Nakašljem se i ostanem
s užasnim okusom u ustima.

555
00:31:21,746 --> 00:31:24,749
I tako,
Ostao sam bez riječi.

556
00:31:27,719 --> 00:31:31,055
Morao sam sjesti na pločnik i
Zamislio sam se na trenutak.

557
00:31:31,623 --> 00:31:33,023
Zašto ne bih mogao

558
00:31:33,090 --> 00:31:35,559
niti artikulirati svoje misli
da objasnim svom mužu,

559
00:31:35,626 --> 00:31:36,661
koji je bio tamo sa mnom.

560
00:31:37,095 --> 00:31:39,196
Zato što je bio
puno nade.

561
00:31:40,365 --> 00:31:43,367
Za mene, ovaj trenutak
Bio je to ogroman šok.

562
00:31:44,035 --> 00:31:46,304
Stalno misliš vau, ti
Bacili su kantu hladne vode.

563
00:31:54,112 --> 00:31:56,381
Zahvaljujući tome,
Već sam donio odluku.

564
00:31:57,080 --> 00:31:58,115
Neću ići na operaciju.

565
00:31:59,250 --> 00:32:00,652
Ali 3. studenoga

566
00:32:01,219 --> 00:32:04,355
Bio sam prisiljen otići jer je moj liječnik
povjerenja u Madridu,

567
00:32:04,388 --> 00:32:06,223
bio je umirovljen mjesecima prije.

568
00:32:08,992 --> 00:32:12,329
Pa sam morao otići i
tražiti objašnjenja.

569
00:32:13,631 --> 00:32:14,565
Nisam imao izbora,

570
00:32:14,566 --> 00:32:16,201
osim dati više
prilika za njega.

571
00:32:17,701 --> 00:32:19,304
Prvo pitanje koje sam postavio
za njega je bilo:

572
00:32:19,636 --> 00:32:22,473
Što se dogodilo s
presađivao si Claudiju?

573
00:32:22,539 --> 00:32:24,174
Zašto je nekrotizirao?

574
00:32:27,311 --> 00:32:29,547
Bio je jako nervozan.
Crvenog lica.

575
00:32:30,481 --> 00:32:33,151
Širokih očiju.

576
00:32:34,285 --> 00:32:37,121
hej Kao? Ovako?
O čemu ti pričaš, Paloma?

577
00:32:38,355 --> 00:32:39,624
Kako to znaš?

578
00:32:39,757 --> 00:32:42,460
Nema načina da saznaš.

579
00:32:43,228 --> 00:32:45,296
To je laž! On je vrisnuo.

580
00:32:47,265 --> 00:32:50,067
Rekao mi je da neće
ne odgovaraj više,

581
00:32:50,134 --> 00:32:52,569
da je on liječnik.
Ja sam doktor.

582
00:32:53,270 --> 00:32:54,372
Ja sam ovdje liječnik.

583
00:32:55,573 --> 00:32:58,209
imam
moja prava, a ti ne možeš

584
00:32:58,242 --> 00:32:59,376
tjeranje pacijenta da prođe

585
00:32:59,410 --> 00:33:01,412
za operaciju
delikatna ako ona to ne želi.

586
00:33:03,047 --> 00:33:04,648
I to je bilo kad je
počele su prijetnje.

587
00:33:06,183 --> 00:33:11,355
Macchiarini mi je rekao: Ti nikad
ali bit će doktorica Paloma.

588
00:33:11,655 --> 00:33:16,193
Toliko si me naljutio da idem
govoriti loše o tebi svima.

589
00:33:17,028 --> 00:33:19,463
Reći ću im da jesi
vrlo problematičan pacijent.

590
00:33:19,730 --> 00:33:21,298
što radiš
nekoliko pitanja

591
00:33:21,598 --> 00:33:22,700
i što je
Bolje je da te ne poslužuju.

592
00:33:24,234 --> 00:33:26,336
Ja ću to osigurati
nitko ti ne odgovara.

593
00:33:26,471 --> 00:33:27,739
Ostat ćeš bez liječnika.

594
00:33:29,207 --> 00:33:30,474
Nikada neće biti majka.

595
00:33:32,442 --> 00:33:35,346
Ostavit ću te izoliranog i otići
umrijeti.

596
00:33:43,354 --> 00:33:46,457
Macchiarini je poludio,
vrišteći na sve.

597
00:33:49,527 --> 00:33:52,096
Činilo mi se da ja
Nije bilo drugog izlaza.

598
00:33:53,397 --> 00:33:54,397
Moja je situacija bila ozbiljna.

599
00:33:55,299 --> 00:33:58,368
I sjetim se toga više puta
Macchiarini mi je rekao:

600
00:33:58,435 --> 00:34:00,104
Sam si ovo navukao na sebe.

601
00:34:04,308 --> 00:34:06,144
Znao sam da nema
mnogi liječnici dušnika.

602
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
I pomislio sam u sebi:

603
00:34:08,045 --> 00:34:09,581
moja gospo,
Što ako me stvarno izolira?

604
00:34:11,148 --> 00:34:13,418
Jer sam vidio da on
imao neki utjecaj.

605
00:34:15,152 --> 00:34:17,355
Barem
To je ono u što te on tjera da vjeruješ.

606
00:34:17,422 --> 00:34:20,190
Da si nitko.

607
00:34:21,291 --> 00:34:22,460
Samo malo zrnce pijeska.

608
00:34:24,528 --> 00:34:28,465
I otišao je tako snažno zalupivši vratima

609
00:34:29,067 --> 00:34:31,402
koji je čak i zid napukao.

610
00:34:38,476 --> 00:34:41,246
Moguće je da misli,
„Pa ja znam više od tebe.

611
00:34:41,278 --> 00:34:42,746
Ja sam specijalizirani kirurg.

612
00:34:43,748 --> 00:34:46,016
A ti možda ne misliš tako,
ali

613
00:34:46,251 --> 00:34:48,085
Znam što se događa
neka ti bude dobro."

614
00:34:50,021 --> 00:34:53,123
Ali također se vidi
da postoji mogućnost da on

615
00:34:53,490 --> 00:34:55,226
Nemojte stati ni pod koju cijenu.

616
00:34:55,293 --> 00:34:56,760
Imam nešto jako
konkretno na umu,

617
00:34:56,793 --> 00:34:58,228
a nisam, ni tu zbog čega
dogoditi se,

618
00:34:58,295 --> 00:34:59,295
Moram to postići.

619
00:35:03,568 --> 00:35:05,769
Kasnije me nazvala Claudia.

620
00:35:06,603 --> 00:35:09,706
Imala je
ozbiljna infekcija, imala sam temperaturu

621
00:35:10,108 --> 00:35:11,275
i nije disao kako treba.

622
00:35:14,512 --> 00:35:17,181
Paloma molim te
možete li se zauzeti za mene.

623
00:35:18,282 --> 00:35:19,216
ja umirem

624
00:35:19,217 --> 00:35:20,985
a Macchiarini nije
odgovarati na moje pozive.

625
00:35:21,052 --> 00:35:22,420
Otišao je
Claudia ima svoju sreću.

626
00:35:24,422 --> 00:35:25,422
Sve u njoj
trulilo je.

627
00:35:25,456 --> 00:35:27,090
Trebalo je biti
ukloniti što je brže moguće.

628
00:35:27,157 --> 00:35:28,726
Bila je oko
umrijeti od sepse.

629
00:35:30,460 --> 00:35:34,164
Liječnik potpuno uklonjen
njeno lijevo plućno krilo.

630
00:35:35,199 --> 00:35:37,434
Činjenica je da Claudia,
Sada živi samo s jednim plućima.

631
00:35:41,072 --> 00:35:43,608
Paolova operacija u
Claudia Castillo nije bila

632
00:35:43,675 --> 00:35:45,076
trijumf medicine.

633
00:35:45,143 --> 00:35:47,512
I kasnije, kada je
medijska ljevica,

634
00:35:48,146 --> 00:35:51,416
uprava bolnice
shvatili da imaju problem.

635
00:35:52,016 --> 00:35:55,085
I umjesto portretiranja
javno objaviti članke

636
00:35:55,119 --> 00:35:56,454
ili osigurati medijsku pokrivenost
što se dogodilo

637
00:35:56,487 --> 00:35:57,688
s njezinom operacijom,

638
00:35:58,155 --> 00:35:59,623
lijevo
odlazi kroz stražnja vrata.

639
00:36:03,027 --> 00:36:04,027
Nije dobio otkaz.

640
00:36:04,295 --> 00:36:06,130
zapravo,
njegov ugovor je završio.

641
00:36:06,463 --> 00:36:09,166
Jer da su pucali
morao bi imati dokument,

642
00:36:10,268 --> 00:36:11,302
bilo bi nešto.

643
00:36:12,704 --> 00:36:15,672
Dakle, toliko za tisak
što se tiče šire javnosti,

644
00:36:16,039 --> 00:36:17,974
Paolo i dalje
Bio je taj čarobnjak čudotvorac.

645
00:36:19,077 --> 00:36:21,411
Razumijem da veliki
institucije ne žele

646
00:36:21,445 --> 00:36:22,579
preuzeti odgovornost.

647
00:36:23,047 --> 00:36:26,117
Najsigurnije je nekako
dodati loptu nekome

648
00:36:26,184 --> 00:36:28,385
i reci da je upalilo
evo od takvog dana do takvog dana.

649
00:36:29,320 --> 00:36:32,190
Ali govorimo o liječniku
koja djeluje kod ljudi.

650
00:36:33,358 --> 00:36:35,259
Otišao je drugom
institucije,

651
00:36:35,525 --> 00:36:37,094
i to je imalo
kobne posljedice.

652
00:36:47,271 --> 00:36:51,476
Mjeseci nakon prve implantacije
sa sintetičkim dušnikom, upoznao sam a

653
00:36:51,576 --> 00:36:54,679
ORL u svlačionici,

654
00:36:55,512 --> 00:36:57,782
i pitao kako
prvi je pacijent išao.

655
00:36:58,750 --> 00:37:01,418
A on je jednostavno odgovorio:

656
00:37:01,485 --> 00:37:02,652
Ide jako loše.

657
00:37:03,755 --> 00:37:05,389
I rekao sam, u redu, što?

658
00:37:05,489 --> 00:37:07,557
I rekao je ne
radilo je.

659
00:37:09,960 --> 00:37:11,661
Nešto nije u redu.

660
00:37:12,597 --> 00:37:16,166
osjećam se
otežano disanje.

661
00:37:18,168 --> 00:37:22,306
Islandski pacijent se vratio
za kardiotorakalnu kliniku.

662
00:37:24,074 --> 00:37:26,309
Pa smo napravili bronhoskopiju.

663
00:37:26,543 --> 00:37:32,250
A kad vidite bronh
normalno je ružičasto, žuto,

664
00:37:32,315 --> 00:37:33,717
lijepa, otvorena tuba.

665
00:37:35,385 --> 00:37:38,389
Ali kad je do ovoga došlo
otočki pacijent,

666
00:37:39,556 --> 00:37:46,164
Činilo se kao da je jako, jako
upaljeno i jednostavno pokvareno.

667
00:37:48,166 --> 00:37:54,739
Tada je imao ozbiljan problem
sa suženjem dušnika.

668
00:37:56,541 --> 00:38:00,311
I bolesnik se osjećao kao da
bio pred ugušenjem.

669
00:38:02,280 --> 00:38:05,315
Ovaj pacijent je umro
zbog ovog problema.

670
00:38:10,588 --> 00:38:14,659
Hrabrio ga je i gurao.

671
00:38:15,492 --> 00:38:17,228
Dr. Paolo koji je ovo napravio.

672
00:38:18,463 --> 00:38:19,630
Udovica Andemariama

673
00:38:19,697 --> 00:38:22,199
dao intervju
godina kasnije za švedsku TV.

674
00:38:23,300 --> 00:38:26,036
Možete to čuti u njezinu glasu
osjećaj izdaje.

675
00:38:26,670 --> 00:38:28,338
Ako želite vidjeti
vaše dijete raste,

676
00:38:28,405 --> 00:38:30,173
onda je bolje
"Ti obavi operaciju", rekao je.

677
00:38:32,175 --> 00:38:37,081
Ali nije se dogodilo
kako je obećao.

678
00:38:38,715 --> 00:38:40,717
Previše je patio.

679
00:38:46,123 --> 00:38:50,094
Informacije koje sam bio
primanje iza kulisa bilo je

680
00:38:50,193 --> 00:38:52,195
da je sve bilo savršeno
i da je stvarno djelovalo.

681
00:38:53,130 --> 00:38:55,432
Stoga,
ova smrt je bila šok.

682
00:38:56,701 --> 00:38:59,070
Tumor je bio
raste sporo.

683
00:38:59,570 --> 00:39:02,472
Stoga je moguće da on
mogao imati

684
00:39:02,539 --> 00:39:04,608
živio mnogo godina

685
00:39:05,443 --> 00:39:07,545
a možda čak i imaju
dobio iscjeljenje,

686
00:39:08,012 --> 00:39:12,115
s operacijom
standardnu ili palijativnu skrb.

687
00:39:13,117 --> 00:39:17,088
Ovo je jedna od takvih situacija
u kojem shvaćate da nešto jest

688
00:39:17,121 --> 00:39:24,228
krivo, ali ne razumiješ
ozbiljnost problema.

689
00:39:25,630 --> 00:39:29,233
Paolov odgovor je
ocjene uspješnosti

690
00:39:29,300 --> 00:39:31,335
tvojih
eksperimentalne operacije...

691
00:39:32,570 --> 00:39:33,971
Bilo je jednostavno
nastavi s ovim.

692
00:39:34,639 --> 00:39:37,440
Prva transplantacija jetre,
prva transplantacija bubrega,

693
00:39:37,507 --> 00:39:39,076
prvi
transplantacija srca,

694
00:39:39,277 --> 00:39:40,378
Jesu li bili uspješni?

695
00:39:40,710 --> 00:39:41,511
br.

696
00:39:41,512 --> 00:39:43,481
Oni su inicijali,

697
00:39:43,547 --> 00:39:46,317
i možemo čekati
neke komplikacije.

698
00:39:46,717 --> 00:39:49,119
Dok su operacije
Paolo nije uspio...

699
00:39:51,454 --> 00:39:52,489
Što je on radio?

700
00:39:53,224 --> 00:39:55,760
Bio sam zauzet
očijukajući s Benitom.

701
00:39:58,496 --> 00:40:00,264
Odveo me na putovanje
po cijelom svijetu,

702
00:40:00,331 --> 00:40:02,199
na super romantična putovanja.

703
00:40:04,335 --> 00:40:06,336
Posvuda
Išli smo, bilo je iznenađenje.

704
00:40:06,403 --> 00:40:07,438
Volio me iznenađivati.

705
00:40:09,106 --> 00:40:12,208
Vjerujem u ovaj odnos
Bilo je to transformativno za Benitu.

706
00:40:13,643 --> 00:40:17,148
Bila je samohrana majka,
i odjednom je bila ugrabljena

707
00:40:17,213 --> 00:40:20,717
od strane ovog međunarodnog čovjeka
misteriozan i vrlo poznat.

708
00:40:24,322 --> 00:40:27,023
Rekao mi je da se želi oženiti.

709
00:40:29,492 --> 00:40:32,096
Rekao: "Želim
planirati vjenčanje.

710
00:40:32,429 --> 00:40:35,065
Samo trebate pronaći
haljinu i pojavi se tamo."

711
00:40:41,606 --> 00:40:44,541
Matthew Christopher
je dizajner

712
00:40:44,608 --> 00:40:46,242
od haljina
couture vjenčanica.

713
00:40:47,677 --> 00:40:52,016
Matthew i ja smo se vjenčali
u New Yorku 2012.

714
00:40:52,617 --> 00:40:54,485
A njegov posao...

715
00:40:55,152 --> 00:41:00,123
bilo je vrlo dobro uspostavljeno
među kupcima i slavnim osobama.

716
00:41:02,460 --> 00:41:05,695
Okupio nas je voditelj prodaje i
rekao je:

717
00:41:06,530 --> 00:41:08,032
“Ne znam je li ovo
istina ili ne, ali

718
00:41:08,065 --> 00:41:10,201
Upravo sam dobio jedan
poziv od žene.

719
00:41:10,300 --> 00:41:12,036
Zove se Benita Alexander,

720
00:41:12,570 --> 00:41:17,240
i ona će se udati, i vjenčanje
Bit će to jedan od najvećih.

721
00:41:17,307 --> 00:41:18,476
Ali to je super tajna,

722
00:41:18,541 --> 00:41:20,978
svi moramo potpisati
ugovori o povjerljivosti.

723
00:41:21,112 --> 00:41:23,414
I nikada nismo potpisali ugovore
povjerljivosti prije,

724
00:41:23,447 --> 00:41:24,581
za osobu koja želi
kupiti vjenčanicu.

725
00:41:24,715 --> 00:41:27,318
Dakle, mi
Bilo je malo čudno, znaš?

726
00:41:28,518 --> 00:41:30,721
I ostao sam
razmišljajući: Tko je ovaj tip?

727
00:41:31,454 --> 00:41:33,356
Koji muškarac planira vjenčanje
sve?

728
00:41:34,057 --> 00:41:36,393
I općenito
Ja sam skeptična osoba.

729
00:41:36,494 --> 00:41:41,498
Ali počeo sam razmišljati: Ovo
Djeluje malo čudno, zar ne?

730
00:41:41,599 --> 00:41:44,568
tako je,
ali idemo dalje.

731
00:41:46,237 --> 00:41:48,539
Trenutak istine bio je
kad smo bili u njezinoj kući

732
00:41:48,739 --> 00:41:50,474
a Mathews je pokazivao
neke skice za nju.

733
00:41:51,375 --> 00:41:54,378
Zatim je otvorila računalo i
rekao: Želim ti pokazati

734
00:41:54,445 --> 00:41:55,679
popis gostiju.

735
00:41:57,014 --> 00:41:59,282
Lako, ne, popis
gosti nisu velika stvar.

736
00:41:59,349 --> 00:42:01,585
Pomislio sam: Super, ali
to je bio popis gostiju.

737
00:42:02,286 --> 00:42:08,125
John Legend, Obamini,
Putinovi, Andrea Bocelli.

738
00:42:08,291 --> 00:42:13,197
I nastavi u tom smislu, jer Paolo
tvrdio da je dio a

739
00:42:13,297 --> 00:42:17,233
međunarodno društvo
kirurzi koji liječe VIP osobe.

740
00:42:18,202 --> 00:42:20,438
Rekao je Beniti
koji je operirao

741
00:42:20,503 --> 00:42:22,739
Barack Obama,
Hilary Clinton i drugima.

742
00:42:25,275 --> 00:42:28,079
Postoji mogućnost da
ovo o govoreći prednost, da on

743
00:42:28,112 --> 00:42:29,980
učinio u svom profesionalnom životu,
učinio je i on

744
00:42:30,047 --> 00:42:31,349
u vašem osobnom životu.

745
00:42:32,315 --> 00:42:34,050
Svako iznenađenje koje je dao
Za nju je bilo kao da je

746
00:42:34,117 --> 00:42:35,552
Želim biti bolji sljedeći put.

747
00:42:35,585 --> 00:42:37,088
Nisam mogla
uvijek biti ista stvar.

748
00:42:39,023 --> 00:42:41,125
I sjećam se da me nazvao,
kad sam bio na poslu, i

749
00:42:41,192 --> 00:42:42,460
rekao je:
Imam sjajne vijesti.

750
00:42:43,126 --> 00:42:44,394
Bolje sjednite.

751
00:42:45,228 --> 00:42:46,228
Bože moj.

752
00:42:46,764 --> 00:42:49,733
Sjećam se tog dana i sjećam se
reći ti točno gdje sam bio.

753
00:42:51,001 --> 00:42:52,737
Bio sam u Miamiju.

754
00:42:53,003 --> 00:42:56,340
Kad sam šetao plažom,
Primio sam poziv od nje.

755
00:42:56,440 --> 00:43:00,244
A ona je rekla: Slušaj, primila sam
poziv od Paola i to je Papa

756
00:43:00,311 --> 00:43:01,311
tko će nas vjenčati.

757
00:43:02,112 --> 00:43:03,112
Rekao sam: Papa?

758
00:43:03,414 --> 00:43:05,682
Kao, vatikanski papa?

759
00:43:06,150 --> 00:43:07,650
A ona je odgovorila: Da."

760
00:43:11,021 --> 00:43:15,525
Rekao je: Ja sam doktor
privatnom obraćanju pape Franje

761
00:43:15,559 --> 00:43:17,728
prije mnogo godina,
i želi mi zahvaliti.

762
00:43:19,730 --> 00:43:22,166
Činilo se tako apsurdnim.

763
00:43:22,233 --> 00:43:26,169
S druge strane, činilo se
jednako, ako ne i apsurdnije,

764
00:43:26,170 --> 00:43:28,239
da bi ovaj čovjek sve izmislio
ovo. Zašto bi to učinio?

765
00:43:30,373 --> 00:43:33,476
Moja razina
skepticizma je bio visok do neba.

766
00:43:33,978 --> 00:43:37,581
A onda smo, niotkuda, primili
pozivnica za vjenčanje.

767
00:43:41,418 --> 00:43:43,286
Mora da je bilo izuzetno skupo.

768
00:43:43,320 --> 00:43:45,722
Izvana je bila od janjeće kože.
Bio je u visokom reljefu.

769
00:43:45,989 --> 00:43:46,989
Jako lijepo.

770
00:43:48,125 --> 00:43:49,460
Tada sam pomislio: Ovo je stvarno.

771
00:43:50,161 --> 00:43:52,596
Evo pozivnice od
brak. Nitko ne bi poslao

772
00:43:52,663 --> 00:43:57,568
pozivnice za vjenčanje sa
informacije o letu i smještaju,

773
00:43:57,735 --> 00:43:59,068
i kao, ovo mora biti stvarno.

774
00:44:02,206 --> 00:44:03,407
Paolo je bio u gradu,

775
00:44:03,773 --> 00:44:06,010
zatim Benita
pozvao nas je na ručak.

776
00:44:10,079 --> 00:44:13,550
Paolo je ušao s a
divan kaput od brušene kože i

777
00:44:14,150 --> 00:44:16,387
cipele
koji se činio rađen po narudžbi.

778
00:44:16,420 --> 00:44:19,155
I nosio je a
Vrlo skup sat.

779
00:44:20,356 --> 00:44:22,460
Izgledalo je kao da je otišao
iz časopisa Vogue

780
00:44:22,525 --> 00:44:24,128
ili, znaš,
iz Vanity Faira ili tako nešto,

781
00:44:24,161 --> 00:44:26,463
jer sam bio
jako dobro odjeven."

782
00:44:26,530 --> 00:44:28,231
Nakon nekog vremena s nama,

783
00:44:28,298 --> 00:44:31,168
nekako se upoznati
koliko smo mogli,

784
00:44:31,302 --> 00:44:34,972
zamolio je Benitu da napusti stol
jer je imao neke stvari

785
00:44:35,039 --> 00:44:37,440
s kojim je želio razgovarati
Mathews i ja bili smo iznenađeni.

786
00:44:39,043 --> 00:44:43,713
Zatim je ona ustala od stola, a on
rekao da je razgovarao s papom

787
00:44:44,315 --> 00:44:47,351
i da je želio da idemo
pričestiti od pape.

788
00:44:48,518 --> 00:44:52,322
Papa pričešćuje
za bračni gay par,

789
00:44:52,722 --> 00:44:54,425
ovo, kao,
nikada prije nije učinjeno.

790
00:44:56,126 --> 00:44:57,760
Mathews je čak i plakao.

791
00:44:58,661 --> 00:45:03,333
Bilo je to nešto uzbudljivo za
cijele LGBTQ zajednice.

792
00:45:04,068 --> 00:45:05,735
Za mene
to je bila najbolja stvar na svijetu.

793
00:45:06,003 --> 00:45:07,637
kao,
pogledajte što radimo.

794
00:45:08,204 --> 00:45:09,273
Pogledajte što je ovaj tip napravio.

795
00:45:11,708 --> 00:45:15,144
Svaki put kad bi došao sa
novi detalj, nešto drugo

796
00:45:15,278 --> 00:45:20,016
nevjerojatna stvar koju je namjeravao učiniti, ne samo
dao mu je ovaj entuzijazam,

797
00:45:20,251 --> 00:45:24,454
ali također, najvjerojatnije
To se odrazilo na njegovo samopouzdanje.

798
00:45:25,222 --> 00:45:27,123
Zbog toga se osjećao kao
bio na vrhu svijeta.

799
00:45:28,559 --> 00:45:31,728
Nisam postavio dijagnozu Paolu
Macchiarini, ali u slučajevima od

800
00:45:32,028 --> 00:45:34,697
psihopatija, postoji
pravo majstorstvo ovoga kao

801
00:45:34,731 --> 00:45:36,666
manipulativna tehnika.

802
00:45:37,233 --> 00:45:40,036
I nikad ne prolazi
naš um dok nije

803
00:45:40,204 --> 00:45:41,271
prekasno...

804
00:45:42,405 --> 00:45:44,208
da ovo
osoba nije onakva kakvom se predstavlja.

805
00:45:47,577 --> 00:45:50,213
Dok je Paolo planirao
ovo fantastično vjenčanje,

806
00:45:50,614 --> 00:45:52,382
Vaši kolege u Švedskoj

807
00:45:52,583 --> 00:45:54,284
počeo ispitivati

808
00:45:54,318 --> 00:45:56,586
ako to učini
čuda za koja tvrdi da izvodi.

809
00:45:58,521 --> 00:46:00,324
Jer Paolo ima drugog pacijenta

810
00:46:00,356 --> 00:46:02,760
koji je u a
Krevet za intenzivnu njegu više od godinu dana.

811
00:46:04,527 --> 00:46:07,664
Prije dolaska u Karolinsku,
Yesim Cetir...

812
00:46:10,000 --> 00:46:13,704
Bila je studentica
22 godine u Turskoj koji je studirao

813
00:46:13,938 --> 00:46:14,938
biti učitelj.

814
00:46:16,139 --> 00:46:18,576
Napravila je a
zajednički izborni postupak

815
00:46:18,675 --> 00:46:20,277
koji je proveden
netočno.

816
00:46:21,144 --> 00:46:23,947
Oštetili su joj dušnik.

817
00:46:25,148 --> 00:46:28,318
Kirurg iz Turske
On je Paolov prijatelj

818
00:46:28,385 --> 00:46:29,954
i vrbovao je da se osvijesti

819
00:46:30,019 --> 00:46:33,056
Karolinska za
zamijeniti dušnik

820
00:46:33,123 --> 00:46:35,291
novim sintetičkim dušnikom.

821
00:46:38,295 --> 00:46:42,065
Ali nakon Paola
imala operaciju, počela je

822
00:46:42,132 --> 00:46:44,568
razviti nekoliko
vrste komplikacija.

823
00:46:46,070 --> 00:46:50,373
Sluz se nakupljala
zbog upale i infekcije.

824
00:46:51,074 --> 00:46:54,510
Dušnik se začepio, pa svaki put
četiri sata netko je morao

825
00:46:54,577 --> 00:46:56,179
intervenirati u njen dušnik

826
00:46:56,313 --> 00:46:58,581
i očistite ga
da se ne bi ugušila.

827
00:47:01,085 --> 00:47:04,588
Imala je 7600 bronhoskopija.

828
00:47:05,722 --> 00:47:09,592
Bila je na respiratoru
jer Bog zna dokle.

829
00:47:10,293 --> 00:47:12,396
Nisam ni jedan
nije zadovoljan ovim tretmanom.

830
00:47:13,630 --> 00:47:15,365
Duboko sam nezadovoljan.

831
00:47:16,367 --> 00:47:19,436
Željela je da njezin liječnik
pomoć,

832
00:47:19,536 --> 00:47:23,306
i uključite se u problem
njezinu, koju je sam izazvao.

833
00:47:25,074 --> 00:47:26,577
Paolo je bio u Švedskoj.

834
00:47:27,010 --> 00:47:29,445
Namjeravao ju je posjetiti,
pozdravi je.

835
00:47:30,581 --> 00:47:34,251
Zatim je prošla
našminkana i pokušala se spremiti.

836
00:47:35,318 --> 00:47:38,222
Ali upravo je prošao
uz njezin krevet na intenzivnoj njezi

837
00:47:38,288 --> 00:47:40,423
i otišao niz hodnik.

838
00:47:43,360 --> 00:47:45,061
Ne mislim da on
moram je ponovno vidjeti.

839
00:47:48,297 --> 00:47:51,268
Vaši pacijenti, za koje vi
je odgovoran, pati i

840
00:47:51,302 --> 00:47:56,306
ti letiš oko svijeta
svi rade druge stvari.

841
00:47:57,608 --> 00:47:58,976
Ovo govori mnogo o tebi,

842
00:47:59,443 --> 00:48:03,646
i govori mnogo o vašem
nedostatak morala i etike.

843
00:48:06,650 --> 00:48:09,519
Nikad nisam znao
Dr. Paolo Nisam ga ni liječio,

844
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
ali ponekad, pojedinci sa

845
00:48:12,989 --> 00:48:16,393
antisocijalna osobnost
ili narcisoidna osobnost,

846
00:48:16,559 --> 00:48:19,195
imati poteškoća
vrlo velik s empatijom.

847
00:48:20,664 --> 00:48:23,000
Gotovo kao dio
od njih koji podsvjesno ili

848
00:48:23,099 --> 00:48:25,668
svjesno kaže da ne želi
osjeti što osjećaš,

849
00:48:25,936 --> 00:48:27,704
jer tada nećeš moći nastaviti
radeći ono što želiš raditi.

850
00:48:30,007 --> 00:48:32,108
želim
otići što je brže moguće.

851
00:48:37,547 --> 00:48:41,018
ja
Sjećam se dobro tog Oscara

852
00:48:41,050 --> 00:48:44,954
a ušao je još jedan kirurg
u mom uredu poslijepodne.

853
00:48:46,657 --> 00:48:50,260
Bili su prilično
obeshrabren i uzrujan.

854
00:48:51,362 --> 00:48:54,697
A pitanje je bilo: Što ćemo?
što učiniti s ovim pacijentom?

855
00:48:56,233 --> 00:48:59,702
Počeli smo pregledavati sve
da vidimo možemo li pronaći

856
00:49:00,103 --> 00:49:02,739
na bilo koji način da joj pomogne.

857
00:49:03,974 --> 00:49:06,009
Ulazimo
u kontaktu s nekoliko drugih

858
00:49:06,110 --> 00:49:08,911
bolnicama
i stručnjaka diljem svijeta.

859
00:49:10,414 --> 00:49:13,117
Učinili smo ovo vrlo
sustavno kao u anketi.

860
00:49:15,251 --> 00:49:16,619
U to vrijeme nismo shvaćali

861
00:49:17,353 --> 00:49:19,590
koliko bi to trebalo
račun naših života.

862
00:49:27,130 --> 00:49:30,666
Preko oceana, Benita
prihvaća ovaj novi život.

863
00:49:32,469 --> 00:49:35,105
osjetio sam
lebdeći u oblacima.

864
00:49:35,405 --> 00:49:40,543
Bio sam jako sretan
i jako zaljubljena u Paola.

865
00:49:41,945 --> 00:49:43,414
Trebali bismo
vjenčamo se 11. srpnja.

866
00:49:44,014 --> 00:49:47,951
U svibnju je rekao da jesmo
preseliti u Barcelonu,

867
00:49:48,018 --> 00:49:48,951
ja i moja kći.

868
00:49:48,952 --> 00:49:50,554
Otišli smo do njegove kuće u Barceloni
nakon vjenčanja.

869
00:49:52,289 --> 00:49:55,592
Dao sam otkaz, što je bilo a
velika odluka za mene

870
00:49:55,659 --> 00:49:57,427
i nešto što
Nisam ni zamišljao da hoću.

871
00:49:58,961 --> 00:50:01,632
Ali onda doslovno jednog dana
nakon odlaska s posla...

872
00:50:02,699 --> 00:50:04,534
Benita prima a
email od prijatelja.

873
00:50:07,471 --> 00:50:08,739
Bio sam u toplicama.

874
00:50:09,405 --> 00:50:10,606
Telefon mi je bio isključen.

875
00:50:10,673 --> 00:50:14,043
I upalim telefon i to prvi
ono što vidim je e-poruka od a

876
00:50:14,110 --> 00:50:16,679
kolega, au temi sam upravo rekao,
papa.

877
00:50:18,248 --> 00:50:19,416
Pa kliknem...

878
00:50:21,318 --> 00:50:25,588
I to je članak koji kaže da Papa
Htio sam biti u Južnoj Americi...

879
00:50:26,722 --> 00:50:28,157
na dan našeg vjenčanja.

880
00:50:29,992 --> 00:50:32,329
I to putovanje je bilo
planirano davno.

881
00:50:34,197 --> 00:50:36,365
I kada sam pročitao taj e-mail,
Odmah sam znala.

882
00:50:37,400 --> 00:50:40,737
Osjećao sam se loše, ja
Doslovno sam skoro pala na zemlju.

883
00:50:42,706 --> 00:50:44,340
rekao sam,
ovo je sve laž.

884
00:50:49,480 --> 00:50:50,746
Sve je ovo laž.

885
00:50:58,121 --> 00:51:02,326
Bilo je kao da,
u tom trenutku, pepeljuga

886
00:51:03,126 --> 00:51:04,228
trčati niz stepenice

887
00:51:04,293 --> 00:51:07,264
jer je bilo 00:01
i sve joj je uzeto.

888
00:51:08,097 --> 00:51:09,266
Nije bilo čak ni
staklena papuča.

889
00:51:10,967 --> 00:51:13,302
Za mene je to bilo kao, Bog na nebu.
rekao sam svima.

890
00:51:13,704 --> 00:51:15,437
Rekao sam roditeljima.

891
00:51:15,438 --> 00:51:16,739
brojao sam
za moju braću i sestre.

892
00:51:16,974 --> 00:51:20,376
Rekao sam, kao, svijetu
sve se ovo trebalo dogoditi.

893
00:51:21,311 --> 00:51:22,311
Haljine su bile spremne.

894
00:51:23,447 --> 00:51:26,650
Spajajući četiri haljine zajedno,
dao je više od 100 tisuća dolara.

895
00:51:27,985 --> 00:51:30,487
Pitanje je, ako to
članak nije izašao,

896
00:51:31,320 --> 00:51:32,456
Što bi on rekao?

897
00:51:33,356 --> 00:51:35,025
Ljudi su već imali
kupio karte

898
00:51:35,057 --> 00:51:36,293
i bili su
planira ići na vjenčanje.

899
00:51:36,559 --> 00:51:39,463
Kao, to je to
ostaviti mladenku pred oltarom.

900
00:51:40,463 --> 00:51:41,731
Što je bio as u njegovom rukavu?

901
00:51:42,164 --> 00:51:44,233
zašto
očito bi ovo eksplodiralo.

902
00:51:44,333 --> 00:51:45,568
Otišao je predaleko.

903
00:51:46,235 --> 00:51:48,070
Kako je mislio
Što bi ispalo iz ovoga?

904
00:51:50,072 --> 00:51:53,210
Neki ljudi, posebno
kada grade ove

905
00:51:53,242 --> 00:51:55,778
laži, a te laži ostaju
preveliki, nisu

906
00:51:56,079 --> 00:51:58,014
nužno
razmišljajući deset koraka unaprijed.

907
00:51:58,614 --> 00:52:01,385
Oni samo razmišljaju,
Kako ćete zadržati ovu osobu ako

908
00:52:01,485 --> 00:52:04,054
brinuti o njima, voljeti ih,
i rade što žele.

909
00:52:06,690 --> 00:52:08,157
Vau, bila sam bijesna.

910
00:52:10,126 --> 00:52:12,262
I u šoku.

911
00:52:12,728 --> 00:52:15,498
Pa sam odlučio istražiti
više sami.

912
00:52:17,099 --> 00:52:19,135
Stoga ja
Složio sam se s nekim prijateljima.

913
00:52:19,235 --> 00:52:20,436
I otišli smo u Barcelonu,

914
00:52:21,737 --> 00:52:24,074
iznajmili smo auto i
Odvezli smo se do njegove kuće.

915
00:52:25,108 --> 00:52:27,177
Nikad nisam bio
svoju kuću u Barceloni.

916
00:52:27,244 --> 00:52:28,711
Uzeo me je
na sva mjesta na svijetu.

917
00:52:28,744 --> 00:52:30,514
Ali svaki put
Idemo u Barcelonu,

918
00:52:30,581 --> 00:52:32,715
dogodilo se
otkazivanje u zadnji tren.

919
00:52:34,384 --> 00:52:36,586
Nisam imao pojma
onoga što bih našao,

920
00:52:36,652 --> 00:52:38,155
Bio sam
tresući se od tolike nervoze.

921
00:52:40,324 --> 00:52:43,994
I odlučio sam da ću to učiniti
priznanje.

922
00:52:46,262 --> 00:52:49,065
Imam užasnu plavu periku,
što je pomalo smiješno, ali ja

923
00:52:49,166 --> 00:52:51,201
Samo sam htjela
maska ​​ako treba.

924
00:52:55,739 --> 00:52:58,074
Prva stvar koja
Vidim ga kako silazi niz stepenice.

925
00:52:59,610 --> 00:53:02,211
A onda vidim ženu

926
00:53:02,579 --> 00:53:06,382
i dvoje djece
mališani koji se druže na trijemu.

927
00:53:06,416 --> 00:53:09,385
Čak i tamo gdje jesam, mogu
čuti kako ga zovu ocem.

928
00:53:11,989 --> 00:53:13,590
I izgubio sam razum.

929
00:53:14,224 --> 00:53:15,525
Bio je
skriva cijelu obitelj.

930
00:53:19,061 --> 00:53:20,597
Ne znam kakva je on igra
igrao se,

931
00:53:20,664 --> 00:53:21,664
ali ovo je bolesno.

932
00:53:23,300 --> 00:53:24,967
Napokon sam se suočila s njim.

933
00:53:25,001 --> 00:53:28,639
Napisao sam jako dugu poruku
Reći ću ti sve što sam znao.

934
00:53:28,704 --> 00:53:30,407
Psujući ga od svih
što više psovki.

935
00:53:33,076 --> 00:53:34,110
Hej ljubavi moja.

936
00:53:36,278 --> 00:53:38,347
Žao mi je što smo imali
ova rasprava...

937
00:53:38,481 --> 00:53:40,150
Kad je Benita
konačno se suočava s njim,

938
00:53:40,182 --> 00:53:41,451
on snima video

939
00:53:42,184 --> 00:53:44,487
tretirajući sve kao
ako je to bio veliki nesporazum

940
00:53:44,554 --> 00:53:45,554
ili svađa para.

941
00:53:45,688 --> 00:53:49,358
Ponekad je teško,
vrlo teško razumjeti

942
00:53:50,293 --> 00:53:53,362
zašto si
ima sve te reakcije koje,

943
00:53:54,364 --> 00:53:56,465
barem za mene,
izgleda pretjerano...

944
00:53:56,565 --> 00:53:58,068
To je ponašanje
obmane i manipulacije

945
00:53:58,168 --> 00:53:59,168
kao da je to sport.

946
00:54:00,003 --> 00:54:02,438
Imalo je jako dobar kraj
Svemu je ovome očito.

947
00:54:02,739 --> 00:54:05,474
Pa zašto
nastaviti inzistirati?

948
00:54:06,543 --> 00:54:07,543
Jer ti možeš.

949
00:54:08,045 --> 00:54:09,045
ja,...

950
00:54:09,679 --> 00:54:12,215
Volim te jako, jako.

951
00:54:14,217 --> 00:54:15,552
Tu ja ulazim u priču.

952
00:54:17,119 --> 00:54:19,188
Ja sam suradni urednik
iz Vanity Faira.

953
00:54:19,289 --> 00:54:21,992
Obično pišem
istraživački članci

954
00:54:22,525 --> 00:54:27,130
i dobio sam napojnicu
od prijatelja koji je rekao:

955
00:54:27,197 --> 00:54:29,132
Postoji proizvodna tvrtka
iz NBC vijesti

956
00:54:29,432 --> 00:54:31,601
koji ima aferu
s predmetom vaše priče.

957
00:54:33,235 --> 00:54:35,972
Kad sam upoznao Benitu,
sve je već preboljela,

958
00:54:36,106 --> 00:54:37,974
ali bio sam bijesan

959
00:54:38,708 --> 00:54:39,708
a zatim

960
00:54:40,277 --> 00:54:43,313
bila je više nego sretna
surađivati i ispričati svoju priču.

961
00:54:45,047 --> 00:54:49,318
Benita to nije skrivala
da je prekoračio granice

962
00:54:49,686 --> 00:54:51,221
i poštovao sam to,

963
00:54:51,387 --> 00:54:53,456
nije pokušavala
sakriti bez detalja.

964
00:54:54,391 --> 00:54:56,326
Mislim, poslala me

965
00:54:57,527 --> 00:55:01,097
stotine poruka
tekst i e-pošta

966
00:55:01,398 --> 00:55:03,300
dokumentiranje slučaja
nju s Paolom.

967
00:55:11,273 --> 00:55:14,543
Odletio sam u Firencu
za početak izvješća i

968
00:55:15,445 --> 00:55:16,480
bilo je ludo.

969
00:55:18,114 --> 00:55:20,282
Otišao sam u restoran
tri Michelinove zvjezdice

970
00:55:21,585 --> 00:55:25,121
to navodno
poslužila bi im na vjenčanju.

971
00:55:27,391 --> 00:55:29,291
mislim,
Hvala Vanity Fairu.

972
00:55:31,494 --> 00:55:32,361
A ja sam rekao:

973
00:55:32,362 --> 00:55:34,164
“Ovo je rekao doktor Paolo

974
00:55:34,197 --> 00:55:35,632
da ti
služit će na njegovu vjenčanju."

975
00:55:36,500 --> 00:55:38,735
Suvlasnik ne
Nisam imao pojma tko je Paolo.

976
00:55:39,436 --> 00:55:43,039
Rekao sam da će Papa
službena, rekla je:

977
00:55:43,974 --> 00:55:44,974
Što?

978
00:55:46,175 --> 00:55:48,612
Već su napravili a
velika svadba prije.

979
00:55:50,045 --> 00:55:52,548
Samo da znaš,
od Kim i Kanye.

980
00:55:54,418 --> 00:55:57,186
Nikada neću zaboraviti morati
pitajte Vatikan

981
00:55:57,219 --> 00:56:00,090
je li papa Franjo pristao na
predvoditi vjenčanje

982
00:56:00,157 --> 00:56:01,257
od Benite i Paola,

983
00:56:02,324 --> 00:56:05,262
i primiti
Vrlo sarkastičan odgovor.

984
00:56:07,197 --> 00:56:09,498
Ali ostavio sam priču o
strani nekoliko tjedana.

985
00:56:10,666 --> 00:56:12,369
Mislio sam da je to malo jadno.

986
00:56:13,503 --> 00:56:18,007
Ali onda ja
Nazvao sam dr. Rona Schoutena.

987
00:56:20,543 --> 00:56:23,045
Doktor pravnih znanosti i dr. sc.
u medicini, on je psihijatar koji

988
00:56:23,079 --> 00:56:26,182
u to vrijeme sam bio na Harvardu,
čija su specijalnost psihopati.

989
00:56:27,550 --> 00:56:30,686
I slušao me dok sam ja
rekao za ovog liječnika.

990
00:56:31,721 --> 00:56:33,289
I savjet
njegov je bio vrlo jednostavan.

991
00:56:34,257 --> 00:56:35,525
Pogledajte njegove životopise.

992
00:56:36,059 --> 00:56:38,561
Postoji mogućnost da ovo
svjetski poznata osoba koja

993
00:56:38,628 --> 00:56:43,400
dobio toliku pozornost javnosti
i znanstvene zajednice

994
00:56:43,500 --> 00:56:45,135
Ne budi ono što kažeš da jesi.

995
00:56:46,436 --> 00:56:48,038
Možda čak i nije liječnik.

996
00:56:50,739 --> 00:56:55,679
Pa sam ih sve počeo skupljati
životopise, biografije koje on

997
00:56:55,711 --> 00:56:59,583
slao na konferencije ili
akademske institucije, i

998
00:56:59,983 --> 00:57:04,253
Podijelio sam ga u tablicu jer
Bilo je to vrlo teško razumjeti.

999
00:57:04,320 --> 00:57:08,992
Imao sam toliko diploma, magisterija,
i više doktorata i

1000
00:57:09,025 --> 00:57:10,927
boravci i stipendije.

1001
00:57:11,260 --> 00:57:14,130
Ali stavljajući ih u proračunsku tablicu,
Mogao sam vidjeti, kao...

1002
00:57:14,664 --> 00:57:15,663
Vau.

1003
00:57:15,664 --> 00:57:19,702
Kako se radi magisterij
u biostatistici u isto vrijeme

1004
00:57:19,969 --> 00:57:23,373
koji uzima torbu iz
Torakalnu kirurgiju u Alabami?

1005
00:57:27,077 --> 00:57:29,144
Pa sam nazvao sveučilište
iz Alabame u Birminghamu.

1006
00:57:30,246 --> 00:57:32,715
24 sata kasnije, tip me zove
natrag i kaže:

1007
00:57:33,115 --> 00:57:36,052
“Ne, nije
magistrirao biostatistiku ovdje.

1008
00:57:37,653 --> 00:57:40,289
nisam imao
stipendija u torakalnoj kirurgiji.

1009
00:57:40,523 --> 00:57:45,228
Nije bio redoviti profesor,
ni izvanredni profesor

1010
00:57:45,628 --> 00:57:48,364
a ne pravi istraživač
ni na jednom od ovih mjesta.

1011
00:57:48,998 --> 00:57:55,105
Jedna od rijetkih stvari
da bih stvarno mogao dokazati

1012
00:57:55,371 --> 00:57:57,673
Samo što je liječnik.

1013
00:57:58,340 --> 00:57:59,340
inače...

1014
00:58:00,309 --> 00:58:01,577
Bio je totalni prevarant.

1015
00:58:08,518 --> 00:58:09,652
Sjećam se da sam pomislio:

1016
00:58:09,920 --> 00:58:13,088
Vau, ulozi su
ovdje visoko, ali u isto vrijeme,

1017
00:58:13,123 --> 00:58:14,224
Jesam li stvarno u pravu?

1018
00:58:15,391 --> 00:58:18,128
Jer ako ste pogledali
u svim novinama na svijetu,

1019
00:58:18,193 --> 00:58:19,695
upućivali bi na njega
kao super kirurg.

1020
00:58:21,030 --> 00:58:22,565
Kao, bio sam na rubu.

1021
00:58:24,300 --> 00:58:26,936
S druge strane,
Imala sam lažni brak.

1022
00:58:27,637 --> 00:58:31,507
Imao sam ljudi koji su govorili da
izjave koje je Paolo dao bile su

1023
00:58:31,675 --> 00:58:33,275
jasno lažno.

1024
00:58:34,510 --> 00:58:37,681
Bio je patološki lažac
sa skalpelom,

1025
00:58:37,947 --> 00:58:38,947
a ljudi su umirali.

1026
00:58:41,451 --> 00:58:42,952
Ovo je trebalo otkriti.

1027
00:58:43,987 --> 00:58:45,054
Pa sam počeo pisati.

1028
00:58:51,628 --> 00:58:54,431
Sjećam se da smo bili
sjedim u svom uredu,

1029
00:58:56,132 --> 00:58:59,702
analizirajući
njegove članke red po red

1030
00:59:00,269 --> 00:59:02,038
i usporediti ih s

1031
00:59:02,072 --> 00:59:04,139
medicinske dokumentacije
liječnici pacijenata.

1032
00:59:05,541 --> 00:59:08,677
Jedna od stvari koje smo provjerili
bila je veličina tumora u

1033
00:59:09,179 --> 00:59:10,646
prvi pacijent.

1034
00:59:11,614 --> 00:59:14,918
Paolo je opisao
tumor kao biće

1035
00:59:14,985 --> 00:59:17,387
veličina
loptica za golf i neoperabilna.

1036
00:59:17,653 --> 00:59:21,523
Ali kad pogledamo
medicinski kartoni,

1037
00:59:22,025 --> 00:59:24,094
tumor je bio
veličine badema.

1038
00:59:25,394 --> 00:59:27,429
To je bilo jako važno,
jer

1039
00:59:27,496 --> 00:59:29,932
izjavio je da pacijenti
bili

1040
00:59:30,000 --> 00:59:31,266
u neposrednoj opasnosti od smrti.

1041
00:59:31,534 --> 00:59:34,137
rekao je
što je bila suosjećajna uporaba.

1042
00:59:35,672 --> 00:59:41,478
Liječnik može pokušati nešto ne
tested on a human patient

1043
00:59:41,543 --> 00:59:45,949
ako se radi o pokušaju spašavanja
život i nema liječenja

1044
00:59:46,081 --> 00:59:47,416
dokazano dostupan.

1045
00:59:48,217 --> 00:59:51,320
Ova nova začkoljica bila je
naziva suosjećajna uporaba.

1046
00:59:52,688 --> 00:59:55,724
Zabrinutost zbog suosjećajne upotrebe
regulatornim tijelima

1047
00:59:56,025 --> 00:59:58,695
tko bi procijenio da li
ovaj postupak

1048
00:59:58,728 --> 01:00:00,396
ili medicinski uređaj siguran.

1049
01:00:01,264 --> 01:00:05,300
Ali ovi pacijenti
mogli su živjeti mnogo godina.

1050
01:00:05,969 --> 01:00:10,306
And in the case of Andemariam, they could
dok se operacijom ne izliječe

1051
01:00:10,407 --> 01:00:11,974
ili palijativne skrbi.

1052
01:00:13,175 --> 01:00:16,045
Tada smo počeli shvaćati
da sve ovo nije bilo ništa više od

1053
01:00:16,146 --> 01:00:21,418
iluzionistički trikovi, a
ogromna količina proizvodnje

1054
01:00:21,451 --> 01:00:23,152
laži i manipulacije.

1055
01:00:23,420 --> 01:00:27,456
Laži su bile i dalje
veći nego što smo mislili.

1056
01:00:28,525 --> 01:00:30,326
To smo otkrili
Paolo je lagao

1057
01:00:30,393 --> 01:00:32,027
studije na velikim životinjama,

1058
01:00:32,061 --> 01:00:34,230
lagao o
istraživanja malih životinja.

1059
01:00:34,697 --> 01:00:37,333
Nije bilo testova
stvarna postignuća.

1060
01:00:38,001 --> 01:00:40,637
Slike
mikroskopske slike su krivotvorene.

1061
01:00:41,204 --> 01:00:43,072
Radiologija je falsificirana.

1062
01:00:43,139 --> 01:00:46,141
Jedna od droga koje su bile
korišteno nije bilo ni dopušteno

1063
01:00:46,208 --> 01:00:47,510
za upotrebu kod životinja,

1064
01:00:47,577 --> 01:00:49,144
i davao je
ovo za ljude.

1065
01:00:50,313 --> 01:00:51,312
zapravo,

1066
01:00:51,313 --> 01:00:53,650
nije bilo znanstvene osnove
za ono što je radio.

1067
01:00:56,152 --> 01:00:59,688
Mislim o tome kao
Kad bismo imali usisavač

1068
01:00:59,755 --> 01:01:01,391
i crijevo koje iz njega izlazi.

1069
01:01:01,490 --> 01:01:05,195
Bilo je to kao da sam rekao, "gledaj, zašto
nešto od toga ne uzimamo i

1070
01:01:05,260 --> 01:01:08,164
stavili smo ga tamo da vidimo ide li
raditi."

1071
01:01:09,032 --> 01:01:11,034
To je bila razina apsurda,
stvarno.

1072
01:01:12,202 --> 01:01:17,606
Ne razumijemo sve
specifični mehanizmi, ali...

1073
01:01:18,041 --> 01:01:19,608
Možemo li malo predahnuti?

1074
01:01:20,175 --> 01:01:21,643
Ja osobno jesam

1075
01:01:21,710 --> 01:01:27,449
26 godina iskustva
kod transplantacije dušnika.

1076
01:01:28,585 --> 01:01:32,188
U ovom trenutku, polovica pacijenata
Paolo je bio mrtav

1077
01:01:32,655 --> 01:01:33,655
a više ih je umiralo.

1078
01:01:34,724 --> 01:01:38,193
U međuvremenu on trči
svijeta radeći operacije.

1079
01:01:38,661 --> 01:01:42,398
Bilo je pacijenata koji su vrbovani
aktivno i djelovao u Rusiji.

1080
01:01:42,498 --> 01:01:44,367
Ima preko 90 godina.

1081
01:01:44,467 --> 01:01:45,467
Dakle, to nije problem.

1082
01:01:46,101 --> 01:01:49,472
Bojimo se da će više pacijenata
susreli istu sudbinu

1083
01:01:49,539 --> 01:01:52,307
nego Andemarijam i Jesim.

1084
01:01:53,476 --> 01:01:54,643
Ne čini ono što želiš.

1085
01:01:54,677 --> 01:01:56,745
Idi gore,
Dakle, u ovom pogledu.

1086
01:01:56,746 --> 01:01:59,382
Želim vidjeti
je li ovdje u redu ili nije.

1087
01:02:00,382 --> 01:02:02,318
Ali trebalo ga je zaustaviti

1088
01:02:02,585 --> 01:02:05,021
postići više
ovih postupaka.

1089
01:02:14,396 --> 01:02:18,367
Pripremamo izvješće
o onome što smo pronašli

1090
01:02:18,467 --> 01:02:20,103
u kliničkim dokumentima.

1091
01:02:22,204 --> 01:02:25,375
I šaljemo ove
javlja sveučilištu.

1092
01:02:26,108 --> 01:02:30,646
Trudimo se naglasiti ozbiljnost
onoga što se događalo.

1093
01:02:32,614 --> 01:02:36,786
Čekali smo neku vrstu
sudske opomene za Paola.

1094
01:02:38,721 --> 01:02:43,460
Ali zapravo nije bilo
nema odgovora od Karolinske.

1095
01:02:45,228 --> 01:02:47,597
On je bio kokoš
zlatnih jaja u Karolinskoj.

1096
01:02:48,565 --> 01:02:51,701
Za provođenje ovih postupaka,
Karolinska primila

1097
01:02:51,800 --> 01:02:55,204
stotine milijuna u
nekoliko potpora za istraživanje.

1098
01:02:55,405 --> 01:02:59,576
A možda je to bilo iz naivnosti,
ali ipak je bilo malo

1099
01:02:59,675 --> 01:03:03,213
obeshrabrujući,
da nitko nije htio djelovati.

1100
01:03:04,581 --> 01:03:05,782
I tako, prošli su mjeseci...

1101
01:03:06,715 --> 01:03:08,384
I ništa se nije dogodilo.

1102
01:03:09,485 --> 01:03:11,086
Bili smo
vičući jedni na druge

1103
01:03:11,153 --> 01:03:12,655
i kao,
Što se dovraga događa?

1104
01:03:13,655 --> 01:03:18,228
Zatim smo ga poslali u
središnji etički pregled u Švedskoj.

1105
01:03:19,528 --> 01:03:22,197
I to je zvalo
pažnju The New York Timesa.

1106
01:03:24,233 --> 01:03:27,269
Članak iz New Yorka
Times je rekao da je bilo problema

1107
01:03:27,369 --> 01:03:29,739
s ovima
presađuje u Karolinskoj.

1108
01:03:31,106 --> 01:03:34,643
I to je bila pobjeda
divno za nas jer

1109
01:03:34,710 --> 01:03:37,280
mislimo, sada
New York Times je na tome.

1110
01:03:38,514 --> 01:03:41,184
Isso podia mesmo mudar o jogo.

1111
01:03:43,686 --> 01:03:47,789
Nakon što se članak pojavio,
Karolinska se uplašila.

1112
01:03:48,724 --> 01:03:50,760
Kirurg,
Paolo Macchairini...

1113
01:03:50,827 --> 01:03:52,094
To je u ovom trenutku,

1114
01:03:52,128 --> 01:03:53,128
istraživao
za lažiranje rezultata.

1115
01:03:53,530 --> 01:03:56,132
Gotovo odmah, Paolo
počinje razgovarati s novinarima

1116
01:03:56,164 --> 01:03:57,300
kao da je on žrtva.

1117
01:03:58,134 --> 01:04:02,271
Bio sam brutalno napadnut i, da,
žestoko

1118
01:04:02,672 --> 01:04:07,175
s neutemeljenim optužbama...

1119
01:04:08,143 --> 01:04:09,612
Kad on
počinje se suočavati s

1120
01:04:09,679 --> 01:04:11,347
web
od laži koje je izgradio,

1121
01:04:11,748 --> 01:04:13,416
on jednostavno sve negira.

1122
01:04:13,750 --> 01:04:17,019
Postoji video s Paolom
uspoređujući se s Gandhijem.

1123
01:04:17,152 --> 01:04:18,554
To je isto kao Mahatma Gandhi,

1124
01:04:19,188 --> 01:04:21,090
prvo nemaju
vjeruju u tebe.

1125
01:04:21,157 --> 01:04:22,024
Onda te kritiziraju.

1126
01:04:22,025 --> 01:04:25,594
A onda počnu
goniti te i onda umreš.

1127
01:04:26,028 --> 01:04:28,764
I oni su wow. Možda
bio je u pravu. Možda.

1128
01:04:29,132 --> 01:04:33,735
Postoji njegova verzija koja može
objasniti što se dogodilo i što

1129
01:04:33,769 --> 01:04:36,204
omogućuje mu da i dalje bude dobro
s vlastitim egom i osjećajem

1130
01:04:36,239 --> 01:04:37,639
sljedeći dan se osjećati dobro u sebi.

1131
01:04:38,740 --> 01:04:40,242
Ali ja nisam Mahatma Gandhi.

1132
01:04:43,378 --> 01:04:48,617
Tražili smo a
vanjski pregled našeg slučaja.

1133
01:04:49,518 --> 01:04:53,056
I sutradan nakon stvari
izašao The New York Times,

1134
01:04:53,322 --> 01:04:57,427
Anders Hamsten, voditelj
Karolinska, anunciou que haveria

1135
01:04:57,527 --> 01:04:59,262
vanjski recenzent.

1136
01:05:04,067 --> 01:05:05,434
Ja sam Bengt Gerdin.

1137
01:05:06,068 --> 01:05:09,072
Ja sam učitelj u mirovini
kirurških specijalnosti u

1138
01:05:09,137 --> 01:05:10,340
Sveučilište Uppsala.

1139
01:05:10,440 --> 01:05:13,710
Pozvali su me iz instituta
Karolinska napraviti a

1140
01:05:13,742 --> 01:05:14,777
vanjska istraga.

1141
01:05:16,478 --> 01:05:18,213
Moje izvješće je predano...

1142
01:05:19,349 --> 01:05:21,317
u ljeto 2015.

1143
01:05:22,418 --> 01:05:26,088
Moje mišljenje
jesu li to bili pritužitelji...

1144
01:05:27,255 --> 01:05:28,257
Imali su pravo.

1145
01:05:30,193 --> 01:05:33,362
Sve što sam trebao učiniti
bio je pogledati njihov izvještaj

1146
01:05:33,429 --> 01:05:35,231
i vidjeti je li to istina ili nije.

1147
01:05:35,331 --> 01:05:36,465
I sve je to bila istina.

1148
01:05:38,233 --> 01:05:40,570
Paolo Macchiarini je lagao
životinje...

1149
01:05:40,737 --> 01:05:44,673
Lagao o uspjehu
prvi pacijent, o kojem se lagalo

1150
01:05:44,773 --> 01:05:48,710
pojedinosti, o
uspjeh drugih pacijenata.

1151
01:05:50,246 --> 01:05:51,813
Bile su to laži, jednostavne.

1152
01:05:54,516 --> 01:05:56,652
Tako sam sad mislio
Obavio sam svoj posao.

1153
01:05:56,686 --> 01:05:57,686
Da vidimo što će se dogoditi.

1154
01:06:00,657 --> 01:06:04,059
Biti napadnut,
biti na naslovnicama novina i...

1155
01:06:05,561 --> 01:06:09,065
Barem da jesmo
nešto nije u redu, onda bih razumio,

1156
01:06:09,132 --> 01:06:10,132
ali...

1157
01:06:11,333 --> 01:06:13,603
Vjerujem da nismo,
Pa pričekajmo do sutra.

1158
01:06:13,702 --> 01:06:16,204
Bila je konferencija za novinare

1159
01:06:16,271 --> 01:06:18,407
na čelu sa
Institut Karolinska.

1160
01:06:20,376 --> 01:06:22,344
je šef
s instituta Karolinska,

1161
01:06:22,411 --> 01:06:26,748
liječnik, kao i
šef Nobelovog odbora.

1162
01:06:27,516 --> 01:06:31,554
Obaviješteni smo da će biti
čuvari na press konferenciji,

1163
01:06:31,621 --> 01:06:35,590
tako da nismo mogli
uđite i budite prisutni.

1164
01:06:37,260 --> 01:06:40,563
S obzirom na rezultate
istrage, sada imamo a

1165
01:06:40,630 --> 01:06:43,266
jasniju viziju onoga što se dogodilo.

1166
01:06:44,500 --> 01:06:49,639
Na temelju prikupljenih materijala,
ne smatramo ga,

1167
01:06:49,672 --> 01:06:52,574
ni u jednom od
pregledani radovi,

1168
01:06:52,641 --> 01:06:56,244
be guilty of evil
provesti svoje istraživanje.

1169
01:06:58,146 --> 01:07:02,617
Anders Hamsten je bio protiv
sve što je rekao vanjski recenzent

1170
01:07:03,452 --> 01:07:06,456
i oslobađa Paola od
bilo kakve nepravilnosti.

1171
01:07:08,391 --> 01:07:10,293
Bio sam tako uvjeren...

1172
01:07:11,126 --> 01:07:13,195
da sam bio u pravu.

1173
01:07:13,596 --> 01:07:15,597
Zviždači su to pokazali,

1174
01:07:16,065 --> 01:07:18,735
i ja također
Pokazao sam da je to laž.

1175
01:07:19,068 --> 01:07:20,570
Nisu htjeli istinu.

1176
01:07:22,338 --> 01:07:26,576
Nisam uspio u odgovornosti
komunicirati s Andersom Hamstenom.

1177
01:07:26,608 --> 01:07:28,244
Pa sam mu napisao pismo.

1178
01:07:29,679 --> 01:07:33,081
Kako zovete
investigadores externos

1179
01:07:33,148 --> 01:07:34,751
ako ti
Samo ih odbaciti?

1180
01:07:35,585 --> 01:07:41,289
Mislim da je važno
istaknuti da je Paolo Macchiarini

1181
01:07:41,356 --> 01:07:45,094
nije proglašen krivim
lošeg ponašanja u vašem istraživanju.

1182
01:07:45,460 --> 01:07:48,097
A to znači da ima

1183
01:07:48,264 --> 01:07:50,500
povjerenje od
Institut Karolinska.

1184
01:07:53,101 --> 01:07:57,172
Činjenica je da sada možemo
ponovno se baviti znanošću i

1185
01:07:57,239 --> 01:08:01,244
lijek, i
ne stvari o odvjetnicima i slično.

1186
01:08:01,677 --> 01:08:03,813
Dakle, to je dobra stvar.

1187
01:08:04,713 --> 01:08:07,983
Počeli smo shvaćati da nismo
Samo smo se svađali

1188
01:08:08,083 --> 01:08:13,088
Paolo Macchiarini. Bili smo
boreći se protiv cijele Karolinske.

1189
01:08:13,155 --> 01:08:16,091
I sve
Švedska znanstvena zajednica.

1190
01:08:17,460 --> 01:08:20,195
Paolo je okrenuo
superkirurg Karolinske,

1191
01:08:21,197 --> 01:08:22,497
pa su ga namjeravali zaštititi.

1192
01:08:23,498 --> 01:08:26,068
Radilo se o zaštiti čega
on je zastupao, koji je bio

1193
01:08:26,135 --> 01:08:28,570
novac, ugled i sve to.

1194
01:08:29,639 --> 01:08:33,141
Sve institucije rade
potpuno ista stvar kada

1195
01:08:33,208 --> 01:08:36,244
imati ovakvu situaciju.

1196
01:08:36,311 --> 01:08:39,347
Prvo što rade je
diskreditirati ljude koji su

1197
01:08:39,381 --> 01:08:40,615
iznošenje optužbi.

1198
01:08:44,319 --> 01:08:50,592
Počeli smo primati
prijetnje, sankcije, optužbe.

1199
01:08:51,394 --> 01:08:54,796
Karolinska
Namjeravao sam učiniti sve što sam mogao.

1200
01:08:55,096 --> 01:08:59,068
Učinili bi sve da
učiniti naše živote više

1201
01:08:59,135 --> 01:09:00,368
što jadniji.

1202
01:09:04,506 --> 01:09:07,143
Zakazali su nam za
sve više sati na dužnosti

1203
01:09:07,476 --> 01:09:10,613
da nas natjera da odustanemo ili

1204
01:09:10,680 --> 01:09:13,048
griješiti,
kako bi nas mogli otpustiti.

1205
01:09:13,216 --> 01:09:19,421
Što bi bilo da imamo minimalac
komplikacija, tretirala bi se kao,

1206
01:09:19,454 --> 01:09:20,655
“Ovo je nedopustivo.

1207
01:09:20,722 --> 01:09:23,658
Moramo istražiti,
bla bla bla."

1208
01:09:25,027 --> 01:09:27,195
Bilo je nevjerojatno mnogo
stresa koji se tamo događa.

1209
01:09:30,166 --> 01:09:33,135
U to vrijeme bila je moja žena
istraživač

1210
01:09:33,202 --> 01:09:34,470
na institutu Karolinska.

1211
01:09:35,770 --> 01:09:41,777
A ja sam išao u rat
jutro s institucijom,

1212
01:09:42,011 --> 01:09:43,279
koji je bio naš poslodavac.

1213
01:09:45,180 --> 01:09:47,216
I, naravno, ovaj put
veliki pritisak na nas.

1214
01:09:47,283 --> 01:09:49,252
Jer je postojao ozbiljan rizik od
da ona postane

1215
01:09:49,318 --> 01:09:52,020
kolateralna šteta u ovome
rovovski rat.

1216
01:09:53,555 --> 01:09:56,259
Gledajući na ovaj način, vjerujem da ovo
djelomično pridonio

1217
01:09:57,326 --> 01:09:59,095
za kraj mog braka.

1218
01:09:59,161 --> 01:10:01,096
Naravno da ne stavljam
svu odgovornost za ovo.

1219
01:10:01,162 --> 01:10:02,497
Svakako
To je moja odgovornost.

1220
01:10:02,597 --> 01:10:07,103
ali,
Mislim da je to bilo vrlo...

1221
01:10:07,636 --> 01:10:09,538
Teško za sve nas.

1222
01:10:15,744 --> 01:10:19,347
Početkom 2016. god.

1223
01:10:20,216 --> 01:10:24,086
napuštajući sobu
operacija nakon operacije.

1224
01:10:24,386 --> 01:10:30,826
Matija me nazvao i rekao:
“Oscar, moraš sići ovamo

1225
01:10:31,226 --> 01:10:32,226
u mom uredu."

1226
01:10:35,631 --> 01:10:40,136
Bio je to članak Vanityja
Sajam o Paolu Macchiariniju.

1227
01:10:42,572 --> 01:10:43,572
čitam.

1228
01:10:44,472 --> 01:10:48,778
Jeste li znali da
Nikako se nije mogao izvući iz ovoga.

1229
01:10:50,078 --> 01:10:51,078
Bio je gotov.

1230
01:10:57,019 --> 01:11:02,625
Do siječnja 2016., što
javno preko at Paolo Macchiarini

1231
01:11:03,024 --> 01:11:05,194
bio je, "ovaj tip je
superkirurg."

1232
01:11:05,226 --> 01:11:07,430
On je čudotvorac,
lutalica na vodi,

1233
01:11:08,029 --> 01:11:09,631
 �m� za superlative.

1234
01:11:11,399 --> 01:11:14,403
Ali kad priča
pojavio se u Vanity Fairu...

1235
01:11:15,470 --> 01:11:16,706
Kao da je eksplodirala bomba.

1236
01:11:18,541 --> 01:11:20,710
Moj članak je to razotkrio.

1237
01:11:21,711 --> 01:11:25,146
Razotkriveno da je lagao
producent vijesti o

1238
01:11:25,347 --> 01:11:26,649
vjenčanje
priča s papom.

1239
01:11:27,449 --> 01:11:29,051
I lagao je

1240
01:11:29,118 --> 01:11:30,653
dosljedno u cijelom svom
karijera

1241
01:11:30,720 --> 01:11:31,720
o tvojim vjerodajnicama...

1242
01:11:33,322 --> 01:11:35,323
i njegov kapacitet
raditi ono što sam radio.

1243
01:11:36,591 --> 01:11:38,060
On je serijski lažac.

1244
01:11:38,127 --> 01:11:40,395
Iskreno, ne znam
Vidim drugi način da to kažem.

1245
01:11:40,595 --> 01:11:44,466
Otrčao sam i kupio ga
tri primjerka Vanity Faira.

1246
01:11:47,569 --> 01:11:51,073
Bio je članak u Vanityju
Fer koji je iznio neke optužbe

1247
01:11:51,439 --> 01:11:54,542
jak nad tvojim životom
osobni i profesionalni.

1248
01:11:55,144 --> 01:11:56,479
Kako odgovarate na ovo?

1249
01:11:57,345 --> 01:12:02,217
Gledajte, neću komentirati
o mom privatnom životu, naravno.

1250
01:12:05,755 --> 01:12:07,689
komentirat ću...

1251
01:12:08,591 --> 01:12:09,591
...

1252
01:12:11,193 --> 01:12:14,095
činjenica da ovaj članak

1253
01:12:15,131 --> 01:12:18,734
države
da je moj CV lažan,

1254
01:12:19,502 --> 01:12:22,037
što je lažna izjava.

1255
01:12:23,038 --> 01:12:25,507
Macchiarini je bio
tvrdeći da je bila žrtva.

1256
01:12:26,574 --> 01:12:28,077
Vrlo je lako optužiti.

1257
01:12:28,144 --> 01:12:30,712
Vrlo je lako nekoga ocrniti.

1258
01:12:32,247 --> 01:12:33,247
ali

1259
01:12:33,448 --> 01:12:34,449
nekoliko tjedana kasnije,

1260
01:12:34,516 --> 01:12:36,585
dokumentarac
na švedskoj TV emitirao.

1261
01:12:37,752 --> 01:12:40,456
Za mene je sve počelo
kada je Macchiarini bio optužen

1262
01:12:40,488 --> 01:12:42,425
krivotvoriti
rezultati pretraživanja

1263
01:12:42,457 --> 01:12:44,225
i imati majku
nepristojno ponašanje.

1264
01:12:46,194 --> 01:12:48,329
Odlučio sam otkriti
to se dogodilo.

1265
01:12:49,030 --> 01:12:51,033
nemam puno vremena,
pa moramo bježati.

1266
01:12:51,434 --> 01:12:54,203
Što je učinila švedska TV
jako dobro za pokazati

1267
01:12:54,470 --> 01:12:56,171
da je
njegovi pacijenti su umirali,

1268
01:12:56,439 --> 01:12:57,605
jedan za drugim.

1269
01:12:58,640 --> 01:13:00,443
Kombinacija
njihov izvještaj...

1270
01:13:00,475 --> 01:13:02,211
U redu, možeš li to isključiti?

1271
01:13:02,610 --> 01:13:04,012
i moj izvještaj...

1272
01:13:04,579 --> 01:13:05,747
Bilo je...

1273
01:13:06,981 --> 01:13:08,617
To je ono što je srušilo cijelu stvar.

1274
01:13:10,351 --> 01:13:13,488
Dva su predsjednika pucala
s instituta Karolinska

1275
01:13:14,222 --> 01:13:17,426
sada su zamoljeni da odu
odmah vaš prestižni

1276
01:13:17,525 --> 01:13:19,395
mjesta u Nobelovoj skupštini.

1277
01:13:20,462 --> 01:13:22,698
Vodstvo od
Karolinska daje ostavku.

1278
01:13:24,100 --> 01:13:28,037
Tajnik nagradne komisije
Nobelova nagrada za medicinu Ostavka.

1279
01:13:28,570 --> 01:13:31,707
Šest članaka je uklonjeno
prestižnih medicinskih časopisa.

1280
01:13:33,208 --> 01:13:36,578
I policija je počela
stvarno istražiti.

1281
01:13:44,587 --> 01:13:47,122
Stockholmske vlasti
prikupljaju informacije

1282
01:13:47,355 --> 01:13:50,192
da vidim postoje li razlozi za to
optužbe za ubojstvo iz nehata.

1283
01:13:51,127 --> 01:13:53,529
Kada je ovo počelo biti
razvijen kao slučaj,

1284
01:13:54,162 --> 01:13:57,132
ostajemo optimistični. nas
mislio sam, sada, konačno, ovo

1285
01:13:57,198 --> 01:13:59,635
to će dovesti do nečega.

1286
01:14:02,270 --> 01:14:04,573
Ali sve
Ovaj proces traje...

1287
01:14:06,542 --> 01:14:08,409
godine i godine.

1288
01:14:11,412 --> 01:14:15,283
Imao sam pitanje je li
ozljeda je bila namjerna ili ako

1289
01:14:15,317 --> 01:14:17,319
nešto je pošlo po zlu u ordinaciji.

1290
01:14:18,154 --> 01:14:20,488
nažalost,
To je jako teško dokazati.

1291
01:14:21,422 --> 01:14:25,394
Za to vrijeme bio je
operiranih pacijenata u Rusiji.

1292
01:14:27,029 --> 01:14:30,265
Trebao je biti
u zatvoru godinama.

1293
01:14:34,036 --> 01:14:36,639
Macchiarini je konačno
optužen po tri točke

1294
01:14:36,704 --> 01:14:38,106
agravated assault.

1295
01:14:39,041 --> 01:14:42,645
I to u travnju
Od 2022. počelo je suđenje.

1296
01:14:49,150 --> 01:14:50,386
Novinari su bili tamo i...

1297
01:14:52,054 --> 01:14:54,456
Sud je imao jaku
sigurnosna shema.

1298
01:14:55,990 --> 01:14:57,458
Ušao je kroz
stražnja vrata.

1299
01:14:57,493 --> 01:14:59,028
Nije htio
ući kroz ulazna vrata.

1300
01:15:00,429 --> 01:15:03,064
Mislim da se uplašio.
ne znam Mislim, bio bih.

1301
01:15:04,600 --> 01:15:07,502
Vidi ga
napokon na sudu...

1302
01:15:09,171 --> 01:15:11,105
mislim,
Osjećao sam se kao

1303
01:15:11,140 --> 01:15:13,242
svjedoči nam
Nirnberški procesi.

1304
01:15:15,077 --> 01:15:17,378
Najviše sam osjetio
što sam bliže mogao njemu

1305
01:15:17,680 --> 01:15:20,216
tako da
vidio je da sam tamo.

1306
01:15:20,649 --> 01:15:23,685
I imali smo neku vrstu
kontakt očima gdje on,

1307
01:15:23,953 --> 01:15:26,521
znaš,
pogledi su nam se sreli i

1308
01:15:26,988 --> 01:15:30,125
pokušao se pretvarati
da nisam postojao ili što već,

1309
01:15:30,158 --> 01:15:32,560
ali htjela sam ići dalje
Osjeća se kao da te imam."

1310
01:15:35,430 --> 01:15:36,731
želio bih...

1311
01:15:37,099 --> 01:15:43,439
Da zahvalim sudu za
daj mi priliku da govorim.

1312
01:15:43,538 --> 01:15:46,708
ostao sam
u tišini sve ove godine.

1313
01:15:48,143 --> 01:15:49,979
Ako napravite a
inovativni postupak

1314
01:15:50,045 --> 01:15:51,713
ili eksperimentalna terapija...

1315
01:15:51,980 --> 01:15:55,451
Macchiarini se oslanja na isto
uobičajena obrana, a to je:

1316
01:15:55,650 --> 01:15:58,319
Ljudi umiru
tečaj medicinskih inovacija.

1317
01:15:59,255 --> 01:16:03,259
Ali sada odjednom, on
širi radijus

1318
01:16:03,324 --> 01:16:04,560
tko je odgovoran.

1319
01:16:05,461 --> 01:16:09,230
Ne mogu ništa bez
odobrenje mog nadređenog.

1320
01:16:09,398 --> 01:16:10,666
ja ne
Ne mogu raditi operaciju.

1321
01:16:11,065 --> 01:16:14,002
Tako sam mislio, prema
prema švedskim standardima,

1322
01:16:14,403 --> 01:16:17,139
sve je bilo
savršeno upravljan.

1323
01:16:18,073 --> 01:16:19,675
A onda, u lipnju 2022.

1324
01:16:20,141 --> 01:16:22,043
Paolo je osuđen za
optužba

1325
01:16:22,110 --> 01:16:23,412
nanošenja tjelesnih ozljeda,

1326
01:16:23,479 --> 01:16:25,146
ali ne i teški napad.

1327
01:16:27,949 --> 01:16:29,618
Suđenje
Bila je to loša šala.

1328
01:16:30,685 --> 01:16:34,122
Što je ovo suđenje učinilo,
išao spremati

1329
01:16:34,289 --> 01:16:36,190
o Karolinska
bilo kakve odgovornosti.

1330
01:16:37,025 --> 01:16:38,694
Što ja mislim
to je bila svrha od početka.

1331
01:16:40,563 --> 01:16:43,332
Međutim, tužitelji su bili
nezadovoljan presudom.

1332
01:16:44,132 --> 01:16:47,569
Kako je sada, mi
još jednom imamo osnovu za

1333
01:16:47,636 --> 01:16:51,606
sumnjamo na optužbu za povredu
ozbiljne ozljede i smrt

1334
01:16:51,974 --> 01:16:54,376
krajnje nepravedno.

1335
01:16:56,612 --> 01:16:58,146
Slučaj je otišao na žalbu.

1336
01:16:58,247 --> 01:17:01,082
A u lipnju 2023.
osuđen je...

1337
01:17:02,451 --> 01:17:04,587
Odostraga
optužbe za teški napad.

1338
01:17:05,453 --> 01:17:09,390
I osuđen je
na dvije i pol godine zatvora.

1339
01:17:10,259 --> 01:17:13,194
Što izgleda prilično lagano,
s obzirom na broj umrlih.

1340
01:17:15,029 --> 01:17:17,131
međutim,
u švedskom pravnom sustavu,

1341
01:17:17,399 --> 01:17:19,234
rekli su mi, ovo
To je prilično tipična rečenica.

1342
01:17:25,140 --> 01:17:26,274
Izgubio sam posao.

1343
01:17:28,010 --> 01:17:30,212
Izgubio sam ugled.
Izgubio sam sve.

1344
01:17:32,448 --> 01:17:35,650
Ne mogu ni vidjeti
dječice moja...

1345
01:17:37,685 --> 01:17:41,155
Tko me pita jesam li
Ja sam stvarno ubojica.

1346
01:17:42,992 --> 01:17:47,429
Kad sam vidio vijest da
dobio je samo 2 i pol godine

1347
01:17:49,198 --> 01:17:50,498
Mislio sam da je šala.

1348
01:17:55,270 --> 01:17:58,172
Na trenutak sam stigao
vjerovati da ću umrijeti.

1349
01:18:00,609 --> 01:18:03,378
Njegove su rečenice bile
prolazi mi kroz glavu.

1350
01:18:05,546 --> 01:18:09,385
nikad nećeš biti majka
Rekao je da ću umrijeti.

1351
01:18:12,020 --> 01:18:13,389
I da mi nitko ne bi odgovorio.

1352
01:18:21,630 --> 01:18:24,132
Ali liječnik
divno me dočekao.

1353
01:18:27,235 --> 01:18:29,371
Potrajalo je.
Trebalo je tri godine.

1354
01:18:30,271 --> 01:18:31,506
Ali stabilizirao sam se.

1355
01:18:32,675 --> 01:18:34,409
I počeo sam stjecati samopouzdanje.

1356
01:18:34,976 --> 01:18:37,645
Počela sam
ponovno vjerujte doktorima.

1357
01:18:40,181 --> 01:18:43,051
A u siječnju 2016.
ostala sam trudna.

1358
01:18:52,027 --> 01:18:55,963
Vidio sam to kao čudo,
jer je moj sin rođen kada

1359
01:18:56,030 --> 01:18:57,466
Imala sam 42 godine.

1360
01:18:59,134 --> 01:19:02,337
Za mene je bilo
puno bolje nego osvojiti bilo što

1361
01:19:02,404 --> 01:19:03,572
svjetsko nogometno prvenstvo.

1362
01:19:03,639 --> 01:19:10,479
Ne znam, čini mi se da sam igrao
meč mog života i pobijedio sam.

1363
01:19:14,550 --> 01:19:16,585
I sada jesam
živi moje drugo čudo.

1364
01:19:19,421 --> 01:19:21,355
Trudna sam 7 mjeseci.

1365
01:19:21,989 --> 01:19:23,125
I sve ide dobro.

1366
01:19:25,127 --> 01:19:27,128
Da sam prihvatio

1367
01:19:27,162 --> 01:19:30,565
ili se prepustiti zastrašivanju
Paolo Macchiarini,

1368
01:19:31,600 --> 01:19:34,302
već bih bio mrtav i
davno pokopan.

1369
01:19:37,139 --> 01:19:43,045
Osjećao sam se prilično krivim
jer ja sam bila ta koja je donijela

1370
01:19:43,679 --> 01:19:50,284
o Paolo Macchiarini
za život moje žene.

1371
01:19:51,353 --> 01:19:52,688
Ostavlja vas
emocionalno preplavljen.

1372
01:19:54,021 --> 01:19:55,356
Težina koja
nosiš ga u grudima.

1373
01:19:59,127 --> 01:20:01,162
Potičem ljude,
pacijenti,

1374
01:20:01,563 --> 01:20:04,666
da preuzmu kontrolu nad njihovim
zdravlje, ne vjerovati svemu.

1375
01:20:06,135 --> 01:20:08,537
Učini sve
potrebna pitanja,

1376
01:20:09,037 --> 01:20:10,171
ne radi se o
samo svoje tijelo.

1377
01:20:10,238 --> 01:20:12,373
Ovo je o tebi
život i svoje zdravlje.

1378
01:20:12,707 --> 01:20:16,377
Vaša je odgovornost,
jer imaš samo jedan život.

1379
01:20:19,581 --> 01:20:25,087
Veliko je pitanje što je motiviralo
Paolo Macchiarini odlučuje se za

1380
01:20:25,287 --> 01:20:26,421
ovo ponašanje?

1381
01:20:27,722 --> 01:20:31,493
Mislim da postoji mogućnost
od dijela njega koji je samo želio

1382
01:20:32,426 --> 01:20:39,301
ovu slavu za sebe i biti
prepoznat po svojoj inteligenciji.

1383
01:20:39,368 --> 01:20:41,002
I preuzelo je

1384
01:20:41,069 --> 01:20:44,072
onoga što je moglo započeti
kao vrlo plemenita potraga,

1385
01:20:44,105 --> 01:20:45,740
što spašava živote
i napraviti razliku.

1386
01:20:47,141 --> 01:20:49,344
Toliko se nade polagalo,
toliko obećanja

1387
01:20:49,411 --> 01:20:50,479
povezan s ovim čovjekom.

1388
01:20:50,612 --> 01:20:51,779
I prevario sam se.

1389
01:20:52,381 --> 01:20:56,083
Bila sam tako ljuta, a u isto vrijeme
vrijeme, osjećao sam se tako posramljeno

1390
01:20:56,150 --> 01:20:57,351
i tako poniženi.

1391
01:20:57,386 --> 01:20:58,654
Jer, ja sam novinar.

1392
01:20:59,020 --> 01:21:00,354
Ne treba me prevariti.

1393
01:21:01,289 --> 01:21:06,395
Pametni ljudi mogu biti
prevaren od prevaranata jer

1394
01:21:06,461 --> 01:21:07,729
žele vjerovati.

1395
01:21:09,297 --> 01:21:10,698
Želimo vjerovati u priču.

1396
01:21:11,432 --> 01:21:14,502
Želimo vjerovati priči
koji nam se dostavlja

1397
01:21:14,569 --> 01:21:18,039
za nekoga tko nam se sviđa,
od strane nekoga koga poštujemo.

1398
01:21:18,506 --> 01:21:20,408
Ljudi žele
vjeruj u čudo.

1399
01:21:20,676 --> 01:21:23,145
A Paolo je bio
prodajem čudo.

1400
01:21:24,313 --> 01:21:26,414
Prodavao je a
nešto što je Karolinska htjela.

1401
01:21:26,448 --> 01:21:29,051
I Karolinska
Želio je vlastitu Nobelovu nagradu.

1402
01:21:29,451 --> 01:21:32,587
A bilo je puno ljudi
u toj su ustanovi bili

1403
01:21:32,654 --> 01:21:34,256
jako gladan, eto zašto.

1404
01:21:35,457 --> 01:21:37,626
I bez toga,
Ne bi bilo Paola.

1405
01:21:38,460 --> 01:21:39,661
Zapanjujuće je.

1406
01:21:39,728 --> 01:21:43,097
Karolinska žrtvovana
zviždači na oltaru

1407
01:21:43,164 --> 01:21:44,432
autora Paola Macchiarinija.

1408
01:21:46,335 --> 01:21:47,502
pitam se,

1409
01:21:47,603 --> 01:21:49,671
kako ga je dobio
bježati tako dugo?

1410
01:21:50,372 --> 01:21:53,675
A možda i uzorak
je: Institucije propadaju

1411
01:21:53,742 --> 01:21:58,145
više puta, i nema ništa
posebno o Karolinskoj.

1412
01:21:58,680 --> 01:22:03,385
Mislim da je možda drugi odgovor
biti moć masovne iluzije.

1413
01:22:04,086 --> 01:22:05,621
Pišu novine
na prvoj stranici,

1414
01:22:05,686 --> 01:22:07,322
drugi ga stavlja u udarni termin.

1415
01:22:08,356 --> 01:22:09,490
dakle ti
postaje prevelik da bi propao.

1416
01:22:10,225 --> 01:22:12,594
Vidiš, ovo je
događa cijelo vrijeme

1417
01:22:12,661 --> 01:22:14,095
u znanstvenim istraživanjima.

1418
01:22:14,162 --> 01:22:16,564
Jer nitko neće ući
laboratorij i reci: "Vidim

1419
01:22:16,664 --> 01:22:19,635
Vaše etičko odobrenje?" "Vidim
pacijentov dušnik?"

1420
01:22:19,701 --> 01:22:21,703
Mogu li vidjeti?
Nitko to neće učiniti.

1421
01:22:23,204 --> 01:22:24,706
A sustav se stalno okreće.

1422
01:22:31,512 --> 01:22:34,181
Ovdje se borim već 3 godine.

1423
01:22:37,985 --> 01:22:40,454
Imao sam nade
kad sam stigao ovamo.

1424
01:22:42,490 --> 01:22:48,997
No dogodilo se svašta
drugačije nego što sam zamišljala.

1425
01:22:52,167 --> 01:22:55,737
Nisam nervozan.

1426
01:22:58,606 --> 01:23:03,545
Jedino što sam želio znati
Ovako će sve ovo završiti.

1427
01:23:06,381 --> 01:23:08,951
Godine 2017. preminuo je Yesim Cetir u godini života

1428
01:23:09,016 --> 01:23:11,987
27 godina,
nakon pet godina komplikacija.

1429
01:23:12,020 --> 01:23:14,021
Ona je a
pacijenata za koje se kaže da imaju

1430
01:23:14,122 --> 01:23:17,559
umro
pod brigom Macchiarinija.

1431
01:23:17,626 --> 01:23:21,229
Dana 30. listopada 2023.
vrhovni sud Švedske je odbio

1432
01:23:21,329 --> 01:23:23,431
Macchiarinijev apel, naručivanje
neka počne ispunjavati svoje

1433
01:23:23,564 --> 01:23:28,970
rečenica. Nije odgovorio
na zahtjeve za komentar.

1434
01:23:29,171 --> 01:23:31,606
Sveučilišna bolnica
Karolinska osporava tvrdnju da

1435
01:23:31,707 --> 01:23:34,576
koje bi uprava poticala
zaposlenici daju otkaz

1436
01:23:34,643 --> 01:23:38,980
ili
griješiti da bi ih otpustili.

1437
01:23:39,046 --> 01:23:41,216
Benita Alexander je odbila
sudjeluju u ovom filmu, navodeći

1438
01:23:41,315 --> 01:23:44,586
druge ugovorne obveze.

1439
01:23:44,653 --> 01:23:47,689
U listopadu 2023. Paloma Cabeza
i njen suprug �lvaro je rodila

1440
01:23:48,055 --> 01:23:50,759
svom drugom sinu Hugu.